Más canciones de Yele
Descripción
La pista huele a oscuridad de discoteca y a chicle pegajoso de recuerdos. Las palabras se desparraman como pastillas de colores en un vaso, ya sean medicamentos o caramelos que te tragas para sentirte mejor. En este torrente entrecortado hay soledad después del colegio, rosas sin pétalos, paréntesis cerrados y un intento mudo de encontrar las llaves de tu propia jaula.
Los sonidos y las imágenes se mezclan como la luz de un estroboscopio: lo dulce y lo amargo, lo lento y lo acelerado. Bajo el ritmo late una inquietante ternura, como si aún fuera posible quitarse la máscara, exhalar y dejar de tragarse esas palabras, pero por ahora solo queda el temblor en la piel y el ruido multicolor en el interior.
Productor: Jacstxr
Programador: Jacstxr
Productor: Rrisiko
Programador: Rrisiko
Voz: Yele
Autor del texto: Gabriele Trimboli
Compositor: Jacopo Rapolla.
Compositor: Leonardo Manzalini.
Letra y traducción
Original
(Rrisiko)
(Jacstxr)
Oggi nascondo emozioni in un angolo
Giro e ci ritorno pure se ha fatto male
Girotondo nella mia testa oramai da anni
Zitto lo sono sempre stato, do voce agli altri
È mattino
Urlo che do fastidio al vicino
Sudo perché ho preso quelle pills
Perché ho preso quelle pills?
Cosa c'era? Un'emozione nel bicchiere
Su e giù, colorate caramelle
Fai su per me che io non riesco
Più giù ci ho nascosto gli elementi
Sto mangiando parole, sembro dislessico
Ma più va giù più te ne vai
Ora, più su, lacrime cadono ghiaccio
Ora non è più mio il sorriso, l'ho disegnato
Cuore mio è una prigione, trovo le chiavi
Sto conoscendo l'amore ma è momentaneo
Non sto pensando alle mosse, che faccio arte
Muore una stella nel cielo, è luce per gli altri
Non riesco più a connettere, parlo agli astri
Brividi, sulla mia pelle ci sono i tasti
Sento energia tutti quanti, che amo l'astratto
Ma sono triste sempre, in gola ho l'amaro
Non esce sangue dai tagli che sono apatico
Lacrime cadono
Mi trovavo da solo fuori scuola
Che bruciare quei fiori è una risposta
Petali
Spoglio quelle rose e le pareti
Con te non ho chiuso le parentesi
Sei la mia nemesi
(La mia nemesi)
Ho già nascosto una parola di là
Pensavo di averti vista ma era una pillola
Buste fanno di modo che me ne vado di là
Ma non basta che muoio a togliere il male soltanto
Non basta chiudi gli occhi, ho messo il tuo sguardo da parte
Non basta che ritorni, per stare bene ho una maschera
Se vuoi possiamo farci del male
Cosa c'era? Un'emozione nel bicchiere
Su e giù, colorate caramelle
Fai su per me che io non riesco
Più giù ci ho nascosto gli elementi
Sto mangiando parole, sembro dislessico
Ma più va giù più te ne vai
Ora, più su, lacrime cadono ghiaccio
Ora non è più mio il sorriso, l'ho disegnato
(Oggi nascondo emozioni in un angolo)
(Giro e ci ritorno pure se ha fatto male)
(Girotondo nella mia testa oramai da anni)
(Zitto lo sono sempre stato, do voce agli altri)
(È mattino)
(Urlo che do fastidio al vicino)
(Sudo perché ho preso quelle pills)
(Perché ho preso quelle pills?)
Traducción al español
(Risiko)
(Jacstxr)
Hoy escondo emociones en un rincón
Voy a dar vueltas y volver aunque me duela
Ha estado dando vueltas y vueltas en mi cabeza desde hace años.
Siempre he sido callado, doy voz a los demás.
es de mañana
Grito que estoy molestando al vecino
Estoy sudando porque tomé esas pastillas.
¿Por qué tomé esas pastillas?
¿Qué había allí? Una emoción en el vaso
Arriba y abajo, caramelos de colores.
ven por mi porque no puedo
Escondí los elementos más abajo.
Estoy comiendo palabras, sueno disléxico
Pero cuanto más baja, más te vas
Ahora, más arriba, las lágrimas caen sobre el hielo.
Ahora la sonrisa ya no es mía, yo la dibujé
Mi corazón es una prisión, encuentro las llaves.
Estoy conociendo el amor pero es momentáneo.
No estoy pensando en movimientos, estoy haciendo arte.
Muere una estrella en el cielo, es luz para otras.
Ya no puedo conectarme, hablo con las estrellas.
Escalofríos, hay llaves en mi piel.
Siento energía a todos, me encanta lo abstracto.
Pero siempre estoy triste, tengo mal sabor de garganta.
No sale sangre de los cortes estoy apático
las lagrimas caen
Estaba solo fuera de la escuela.
Que quemar esas flores es una respuesta.
Pétalos
Desnudo esas rosas y las paredes
No he cerrado los corchetes contigo
Eres mi némesis
(Mi némesis)
Ya he escondido una palabra ahí
Creí verte pero era una pastilla
Los sobres aseguran que salgo de allí.
Pero no basta con que muera para simplemente eliminar el mal.
No basta con cerrar los ojos, dejo tu mirada a un lado
No basta con que vuelva, para sentirme bien tengo una mascarilla.
Si quieres podemos lastimarnos
¿Qué había allí? Una emoción en el vaso
Arriba y abajo, caramelos de colores.
ven por mi porque no puedo
Escondí los elementos más abajo.
Estoy comiendo palabras, sueno disléxico
Pero cuanto más baja, más te vas
Ahora, más arriba, las lágrimas caen sobre el hielo.
Ahora la sonrisa ya no es mía, yo la dibujé
(Hoy escondo emociones en un rincón)
(Daré vueltas y volveré aunque me duela)
(Ha estado dando vueltas y vueltas en mi cabeza desde hace años)
(Cállate siempre lo he sido, doy voz a los demás)
(Es de mañana)
(grito que estoy molestando al vecino)
(Sudo porque tomé esas pastillas)
(¿Por qué tomé esas pastillas?)