Más canciones de Sonny Flame
Descripción
Las palabras suenan como una conversación que se ha quedado colgada en el azul de «leído»: las emociones hierven, pero la pantalla sigue en silencio. Aquí hay resentimiento, dependencia y ese temblor tan familiar y doloroso, cuando la mano se acerca al teléfono por sí sola, aunque la mente susurra: «basta». En el texto se entremezclan frases en rumano y español, como si diferentes idiomas intentaran transmitir lo mismo: el miedo a perder y el deseo de recuperar.
Esta melodía es como una confesión de dependencia de una persona, de su dosis de calidez y de su caos habitual. Ligeramente irónica, un poco triste y muy viva: incluso en la pelea queda la promesa de estar en el corazón del otro, a pesar del silencio, a pesar de las pausas.
Música/Letra: Sonny Flame
Producción musical: Sonny Flame
Mezcla/Masterización: Bunicu Magic
Vídeo: One for motion
Letra y traducción
Original
E complicat.
Ne-am tot certat.
Am așteptat să treacă de la sine.
Ce pot să fac să te împac?
Am tot sunat, dar nu dau de tine.
Hai zi ceva, dă-mi un semn, nu uita, eu voi fi mereu în inima ta.
Oh baby, hai zi ceva.
Hai zi ceva, dă-mi un semn, nu uita, eu voi fi mereu în inima ta. Oh baby, hai zi ceva.
Când îți vorbesc la tine, parcă sunt sevraj.
Sunt dependent de doză ta.
Oh, oh, oh.
Eu mă pot abține să nu dau mesaje.
Sunt dependent de doză ta.
Oh, oh. Yo no te entiendo que pasa. Por que no hablas?
Sabes que de mi tu sigues enamorada. De eso se trata nuestra relación.
Cuando peleamos se me rompe el corazón. Quiero que te quedes a mi lado, mi amor.
Te prometo que voy a hacer todo a tu favor. Es el momento de acercamiento. Aprovecha, no perdamos más el tiempo.
Hai zi ceva, dă-mi un semn, nu uita, eu voi fi mereu în inima ta.
Oh baby, hai zi ceva.
Hai zi ceva, dă-mi un semn, nu uita, eu voi fi mereu în inima ta. Oh baby, hai zi ceva.
Ascultă Aspa la oras.
Sunt în flamă.
Hei, eu îmi e foame de tine, baby.
Mai mult ca oricând.
Hai zi ceva, dă-mi un semn, nu uita, eu voi fi mereu în inima ta.
Oh baby, hai zi ceva.
Hai zi ceva, dă-mi un semn, nu uita, eu voi fi mereu în inima ta.
Oh baby, hai zi ceva.
Traducción al español
Es complicado.
Seguimos discutiendo.
Esperé a que pasara por sí solo.
¿Qué puedo hacer para maquillarte?
Seguí llamando, pero no puedo comunicarme contigo.
Vamos, dame una señal, no lo olvides, siempre estaré en tu corazón.
Oh nena, vamos.
Vamos, dame una señal, no lo olvides, siempre estaré en tu corazón. Oh nena, vamos.
Cuando hablo contigo, es como si estuviera en abstinencia.
Soy adicto a tu dosis.
Oh, oh, oh.
Puedo abstenerme de enviar mensajes.
Soy adicto a tu dosis.
Ah, ah. Yo no te entiendo que pasa. ¿Por qué no hablas?
Sabe que de mi tu sigues enamorada. De eso se trata nuestra relación.
Cuando peleamos se me rompe el corazón. Quiero que te quedes a mi lado, mi amor.
Te prometo que voy a hacer todo a tu favor. Es el momento del acercamiento. Aprovecha, no perdamos más el tiempo.
Vamos, dame una señal, no lo olvides, siempre estaré en tu corazón.
Oh nena, vamos.
Vamos, dame una señal, no lo olvides, siempre estaré en tu corazón. Oh nena, vamos.
Escuche a Aspa en la ciudad.
Estoy en llamas.
Oye, tengo hambre de ti, cariño.
Más que nunca.
Vamos, dame una señal, no lo olvides, siempre estaré en tu corazón.
Oh nena, vamos.
Vamos, dame una señal, no lo olvides, siempre estaré en tu corazón.
Oh nena, vamos.