Más canciones de Blond
Descripción
A veces, la nostalgia por la ciudad no huele a gases de escape y asfalto, sino a agua del río, bocinazos de trenes y cartas ligeramente húmedas que nadie escribe. En algún lugar allá lejos está la vida, la verdadera, ruidosa, con risas en las ventanas y música en los bares. Y aquí hay campos, espacio y demasiado tiempo para pensar. Así que preparo la mochila: algunas melodías, las bromas de mi padre, el acento de mi madre y toda la ingenua valentía que me queda.
Es hora de partir, aunque dé miedo. Porque si no es ahora, ¿cuándo? Que haya incertidumbre y errores con el «adios» francés, pero al menos el aire allí será nuevo. La casa se quedará, con el banco del parque, el olor a pan y el repique de las campanas al atardecer. Y por delante, el camino donde por fin se puede vivir, y no solo esperar a que todo comience.
Letra y traducción
Original
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Traducción al español
sueño con la ciudad
De sus calles, de sus fiestas
Aqui solo hay campos
en la ventana
A lo largo del Loira
escribo melodias
¿Hay algún lugar?
¿Dónde puedo vivir mi vida?
llevo en mi bolso
algunos recuerdos
Desde la plaza de la iglesia
Y el parque de enfrente
me llevo conmigo
los chistes de mi padre
mi madre es española
Adiós, ha'pronto
hoy me voy
Lo dejo todo, mi clan y mis rumbos.
mis padres me voy
Sólo una vida, descubrir la Tierra.
hoy me voy
Lo arriesgo todo, de todos modos no tengo nada que perder.
mis padres me voy
Mi casa siempre estará en Nevers.
Nos gustaría predecir lo que sucederá a continuación.
Pero nada sale según lo planeado.
Y lo mejor de huir
es lo desconocido
Nos beneficiamos de detenernos un poco.
Para contemplar el mundo que nos rodea.
A ver quien tiene un poco como yo
Necesito amor
llevo en mi bolso
algunos recuerdos
Desde la plaza de la iglesia
Y el parque de enfrente
me llevo conmigo
los chistes de mi padre
mi madre es española
Adiós, ha'pronto
hoy me voy
Lo dejo todo, mi clan y mis rumbos.
mis padres me voy
Sólo una vida, descubrir la Tierra.
hoy me voy
lo arriesgo todo
De todos modos, no tengo nada que perder.
mis padres me voy
Mi casa siempre estará en Nevers.