Más canciones de Crayon
Descripción
El mundo se ha desmoronado en píxeles, y la memoria, en fragmentos de olores y destellos. Alguna vez, estas palabras tenían calor y aliento, pero ahora solo queda la luz de la pantalla y una voz que parece susurrar desde detrás del cristal. Las mariposas se convierten en cuchillos, la ternura en estática, el tacto en un deslizamiento. Todo parece vivo, pero sin pulso.
Suena como la nostalgia por un cuerpo que no se puede abrazar, por un país donde quedaron los sentimientos y por personas que ya han sido sustituidas por notificaciones. Y, sin embargo, en algún lugar dentro de mí tiembla una pequeña esperanza: si repito «todo está bien» durante el tiempo suficiente, tal vez la verdad se vuelva más fácil.
Letra y traducción
Original
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
Traducción al español
Cuando me hablas de mariposas, veo cuchillos y luego puertas.
La lejía y los trapos no podrán borrar los errores de ayer.
Cuando me hablas de mariposas, veo cuchillos y luego puertas.
Y luego puertas.
Dime, ¿qué queda?
Acaricio tu rostro en mi pantalla táctil.
¿Qué queda del paisaje? Dime, ¿qué queda?
Cuéntame en qué piensas cuando miras al vacío.
Dime qué ves.
Dime, ¿qué queda?
Los recuerdos se confunden al fingir.
Voy a terminar creyéndolo.
¿Olvidaré tu nombre fingiendo? Tell me, what's left?
Acaricio tu rostro en mi pantalla táctil.
¿Qué queda del paisaje?
Dime, ¿qué queda? Acaricio tu rostro en mi pantalla táctil.
¿Qué queda del paisaje?
Dime, ¿qué queda?