Más canciones de Luca Noel
Descripción
Ingeniero: Paco Bosé
Batería: Paul Paust
Productor: Antón Krogmann
Compositor: Luca Noël Kohout
Compositor: Antón Krogmann
Letrista: Luca Noël Kohout
Letrista: Anton Krogmann
Letra y traducción
Original
Fenster auf,
Musik ganz laut,
zähl die Sterne und vergess, was ich grad wirklich brauch.
Ich bin irgendwo naiv,
hab mir 'n Traum erlaubt
und das ganze Hier und Jetzt unter mein Bett verstaut.
Ich bin zwischen "alles cool" und langsam Heimweh –
wozu geh ich diesen gottverdammten Scheißweg?
Ich bin ausgelaugt,
'n bisschen eingestaubt,
mach doch alles richtig – ja, das hab ich mir fast selbst geglaubt.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Ziemlich tough,
wenn ich den Fehler nicht mal seh'n kann.
Ich bin farbenblind,
fast alles übersehen, man.
Warum guckt ihr so?
Ich lern erst wieder gehen, man.
Ihr setzt mich unter Druck,
den niemand nehmen kann.
Ich eck wieder mal nur an – interessant.
Was ist los? Warum
ist da niemand, der mich sehn kann? Hat das 'nen Grund?
Fuck, ich dreh mich hier im Kreis,
heul mir wieder mal ins Kissen.
Ich glaub, das ist der Preis
für mein Gewissen.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
Fuck, das Universum macht das schon, ja.
Alle Sterne sind verglüht,
sobald wir sie da sehen.
Die Rosen sind vertrocknet,
bis ich dich einmal verstehe.
Ich bin das Problem.
Ich bin das Problem.
Fuck, ich bin das Problem.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Traducción al español
ventana abierta,
música muy alta,
Cuento las estrellas y olvido lo que realmente necesito en este momento.
Estoy en algún lugar ingenuo
Me permití un sueño
y todo el aquí y ahora metido debajo de mi cama.
Estoy entre "todo está bien" y lentamente nostálgico.
¿Por qué sigo este maldito camino?
estoy agotado,
un poco polvoriento,
Hacer todo bien, sí, casi lo creo yo mismo.
Lo que me viene a la mente para el universo.
¿No siempre me agradas?
Yo no soy el problema
tiene que ser otra persona.
¿Por qué soy así?
Mmmm, siempre ha sido así.
¿Qué te viene a la mente para el universo?
Me siento de alguna manera solo,
Escuche historias nuestras antes –
pero ya no encajo allí.
¿Por qué soy así?
el universo hace eso, sí.
Bastante duro,
cuando ni siquiera puedo ver el error.
Soy daltónico,
Almost everything is overlooked, man.
¿Por qué te ves así?
Estoy aprendiendo a caminar de nuevo, hombre.
Me estás presionando
que nadie puede tomar.
Sólo estoy adivinando de nuevo: interesante.
¿Qué pasa? ¿Por qué?
¿No hay nadie que pueda verme? ¿Hay alguna razón para eso?
Joder, estoy dando vueltas aquí
llorar en mi almohada otra vez.
creo que ese es el precio
por mi conciencia.
Lo que me viene a la mente para el universo.
¿No siempre me agradas?
Yo no soy el problema
tiene que ser otra persona.
¿Por qué soy así?
Mmmm, siempre ha sido así.
¿Qué te viene a la mente para el universo?
Me siento de alguna manera solo,
Escuche historias nuestras antes –
pero ya no encajo allí.
¿Por qué soy así?
Joder, el universo lo hace, sí.
Todas las estrellas se han apagado
tan pronto como los veamos allí.
Las rosas se han secado,
hasta que te entienda.
Yo soy el problema.
Yo soy el problema.
Joder, yo soy el problema.
Lo que me viene a la mente para el universo.
¿No siempre me agradas?
Yo no soy el problema
tiene que ser otra persona.
¿Por qué soy así?
Mmmm, siempre ha sido así.
¿Qué te viene a la mente para el universo?
Me siento de alguna manera solo,
Escuche historias nuestras antes –
pero ya no encajo allí.
¿Por qué soy así?
el universo hace eso, sí.