Más canciones de Youka
Más canciones de Cyril Kamer
Más canciones de Big Papa313
Descripción
Suena como una fiesta en la que nadie piensa en el mañana: una mezcla de idiomas, el ruido de las calles, risas estruendosas y la certeza de que la noche solo pertenece a los suyos. Las palabras se entremezclan en francés, español y un poco de jerga, como si fuera un diálogo entre barrios vecinos, en el que cada uno quiere aportar su granito de arena.
El ritmo te empuja a moverte: un pequeño paso y ya parece que todo el mundo se balancea contigo. Aquí no se trata de ser serio, sino de la audacia del verano, de esa sensación de «mientras tocan, vivimos». Todo es un poco gamberro, pero a la vez contagiosamente ligero: como una noche calurosa en la que, en lugar de planes, solo hay música y compañía, en la que incluso el silencio suena fuerte.
Letra y traducción
Original
Za!
C'est la vibe.
Za, za! Hey.
Un petit panneau, on choque comme Yamal. J'ai dit un petit panneau, on choque comme
Yamal. J'suis là dans tous les cas, mais j'le sens, toi, t'as mal.
Dans ton regard, je le sens, toi, t'as mal. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu sais pas. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu n'oses pas. Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Esta noche es noche de atraco. Los niños de mi zona, bellacos.
'Toy buscando los kilos, los tacos. Los muevo, los vendo, los meto y los saco.
Y las niñas se quieren conmigo porque saben que estoy corona'o. Nunca solo, yo voy con amigos.
No puedo hablar mucho, los polis a mi la'o. Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Desde que nací, 'toy activo, le doy gracias a mi mamá.
Quieren saber cómo consigo, pero yo no digo na. Nous, on est là, on augmente le niveau.
Laisse-nous ça, nous, on est bien. Faut qu'on s'installe, on augmente le niveau, niveau.
Nous, faut mettre ça à rien.
Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto.
Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel Eto'o. Za!
Oh, damn.
Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Ah.
Les petits frères, ne les revêts, negro, ah-ah. Si nous les voyons, nous les perdons, negro.
Vingt-et-deux, nos règles, ah-ah, ah.
Traducción al español
¡Za!
Es la vibra.
¡Za, za! Ey.
Un pequeño cartel nos impacta como Yamal. Dije una pequeña señal, nos sorprendemos como
Yamal. Estoy ahí de todos modos, pero lo siento, estás sufriendo.
En tus ojos lo siento, estás sufriendo. Mmh, miras pero no lo haces.
Finges, lo sabes, pero no lo sabes. Mmh, miras pero no lo haces.
Finges, lo sabes, pero no te atreves. Eh, eh, eh, eh, eh.
Es el atraco del verano.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del gueto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Esta noche es una noche de ensueño. Los niños de mi zona, bellacos.
'Toy buscando los kilos, los tacos. Los muevo, los vendo, los meto y los saco.
Las niñas todavía están en esta situación porque son coronarias. Nunca solo, yo voy con amigos.
No podemos decir mucho, no sé qué hacer. Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Es el atraco del verano. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del gueto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Desde que nací, 'toy activo, le doy gracias a mi mamá.
Quieren saber cómo consigo, pero yo no digo na. Estamos aquí, vamos subiendo de nivel.
Déjanos eso a nosotros, estamos bien. Tenemos que calmarnos, subimos de nivel, nivel.
Tenemos que reducirlo a nada.
Eh, eh, eh, eh, eh.
Es el atraco del verano.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del gueto.
Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel Eto'o. ¡Za!
Oh, maldita sea.
El ambiente afro es bueno. El ambiente afro es bueno. El ambiente afro es bueno. Oh.
Hermanitos, no los uses, negro, ah-ah. Si los vemos, los perdemos, negro.
Veintidós, nuestras reglas, ah-ah, ah.