Más canciones de Ultraligera
Descripción
En el vestíbulo del hotel, casi como en un escenario teatral: una mujer vivaz, un bastón en la mano derecha y una mirada que lee las páginas de una revista de moda mejor que cualquier titular. El bar es como un escenario: a sus espaldas, un duelo de miradas y risas, el sofá de la duquesa sirve de refugio y la taza de té vuela en el momento culminante, como si los aplausos fueran inoportunos. Después de eso, todo el mundo parece empezar a bailar en silencio, dejando a los dos en el escenario, irónico, nervioso y un poco cinematográfico.
El peligro aquí no da miedo, es una tentación: arrancar la bala con la lengua de serpiente, sacarla con los dientes, salir a cámara lenta, como un modelo de ironía. Las voces de fondo convierten el desorden en una farsa, y la «masacre en el hotel» suena más bien como una sentencia-cumplido a la noche: ruidosa, divertida y con sentimiento. Toda esta mezcla es una broma con intensidad cinematográfica, donde incluso la violencia parece elegante y un poco ridícula, como el último brindis antes del amanecer.
Letra y traducción
Original
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel