Más canciones de Alex Montembault
Descripción
Ingeniero de masterización: Chab
Ingeniero de mezcla: James Rand
Ingeniero de sonido: Saint DX
Ingeniero de sonido: Paco Del Rosso
Músico: Alex Montembault
Músico: Saint DX
Músico: Paco Del Rosso
Músico: Zoé Hochberg
Músico: Elise Blanchard
Programador: Saint DX
Programador: Paco Del Rosso
Compositor: Alex Montembault
Compositor: Saint DX
Compositor: Paco Del Rosso
Letrista: Alex Montembault
Letra y traducción
Original
Quand j'étais petit, je jouais au foot avec les garçons du coin.
C'était moi le meilleur au shoot, ça faisait peur au gardien.
C'était bien.
Je riais beaucoup, je parlais fort pour cacher mes soucis, les habits tirants sur les formes à des endroits précis.
J'avais pas envie d'être une fille et pas envie d'être un gars.
J'ai tout compris plus tard.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Toutes mes copines éphémères, je les aimais d'amitié.
Je faisais tout pour leur plaire ou tout pour leur ressembler, mais en vain.
Mi-tout seul, mi-populaire, mi-intello saboter, peut-être juste un peu bizarre, j'ai jamais su me placer ni dans quel vestiaire me changer.
Il ou elle faut choisir.
C'est pas si facile à dire.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas? Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
C'est déjà ça.
C'est déjà ça.
Traducción al español
Cuando era pequeño jugaba al fútbol con los chicos del barrio.
Yo era el mejor disparando, eso asustó al portero.
Estuvo bien.
Me reí mucho, hablé en voz alta para ocultar mis preocupaciones, la ropa me tiraba en lugares específicos.
No quería ser una niña y no quería ser un hombre.
Entendí todo después.
Yo soy yo, eso ya es todo.
¿Qué diferencia hay en poner una palabra o no?
Yo soy yo, eso ya es todo.
¿Qué importa si no soy ni vainilla ni chocolate?
Amaba a todos mis amigos de corta duración.
Hice todo para complacerlos o todo para ser como ellos, pero fue en vano.
Mitad solo, mitad popular, mitad saboteador intelectual, quizá un poco raro, nunca supe dónde ubicarme ni en qué vestuario cambiarme.
Él o ella debe elegir.
No es tan fácil de decir.
Yo soy yo, eso ya es todo.
¿Qué diferencia hay en poner una palabra o no?
Yo soy yo, eso ya es todo.
¿Qué importa si no soy ni vainilla ni chocolate?
Yo soy yo, eso ya es todo.
¿Qué diferencia hay en poner una palabra o no? Yo soy yo, eso ya es todo.
¿Qué importa si no soy ni vainilla ni chocolate?
Eso ya es todo.
Eso ya es todo.