Más canciones de Claire Rosinkranz
Descripción
Una confesión incómoda en formato pop-cadáver: el deseo de ser necesario se mezcló con una ligera manía de posesión y un rotundo «no negociable». Aquí hay una lista de nombres como hecha a toda prisa, el aroma de perfume en la almohada y la telaraña de una «viuda negra» en la esquina: un caos íntimo en su mínima expresión. El estribillo es como un mantra que a veces bromea con «eeny meeny» y otras veces declara amenazadoramente «well at least you’re mine now». Un poco de locura, un poco de orgullo, un poco de comedia dramática: todo ello suena con coqueta audacia. Para esas noches en las que quieres ser deseada y un poco peligrosa al mismo tiempo.
Letra y traducción
Original
I wanna be what you need
Get down on both of your knees
Beg me to stay, I want you to pray
That I'll be your wife and we'll build a life
How 'bout a couple of kids?
Maybe you're writing a list
Sally, Suzy, Jackie, sue me
I just want someone to miss
Me
Me
Me
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipe out
Well, at least you're mine now (mine now)
Oh, spray my perfume on your pillow
I'm crawling out of your window
Like the black widow that I saw in the corner of your room
I don't know what to do
I think that I'm going psycho
Might go throw up this whole song like
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipe out
Well, at least you're mine now (mine now)
Maybe I'm crazy
Maybe I don't care
You had me on the floor, ripping out my hair
Like a crazy bitch, baddie
Honestly, don't see the difference
Maybe I just need deliverance
Heard the doctor call it limerence
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipeout
Well, at least you're mine now (mine now)
I don't wanna be your eeny, meeny, miny, moe
I hope you understand that I'm a non-negotiable
Bowl, strike out, wipeout
Well, at least you're mine now (mine now)
Traducción al español
quiero ser lo que necesitas
Ponte de rodillas
Ruégame que me quede, quiero que ores
Que seré tu esposa y construiremos una vida
¿Qué tal un par de niños?
Tal vez estés escribiendo una lista
Sally, Suzy, Jackie, demandadme.
solo quiero extrañar a alguien
Yo
Yo
Yo
No quiero ser tu pequeño, pequeño, miny, moe
Espero que entiendas que soy un innegociable.
Cuelga, poncha, elimina
Bueno, al menos eres mía ahora (mía ahora)
Oh, rocía mi perfume en tu almohada
Estoy saliendo de tu ventana
Como la viuda negra que vi en la esquina de tu habitación
no se que hacer
Creo que me estoy volviendo psicópata
Podría vomitar toda esta canción como
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
No quiero ser tu pequeño, pequeño, miny, moe
Espero que entiendas que soy un innegociable.
Cuelga, poncha, elimina
Bueno, al menos eres mía ahora (mía ahora)
tal vez estoy loco
Tal vez no me importa
Me tuviste en el suelo, arrancándome el pelo
Como una perra loca, mala
Sinceramente no veo la diferencia
Tal vez solo necesito liberación
Heard the doctor call it limerence
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
No quiero ser tu pequeño, pequeño, miny, moe
Espero que entiendas que soy un innegociable.
Tazón, ponche, aniquilación
Bueno, al menos eres mía ahora (mía ahora)
No quiero ser tu pequeño, pequeño, miny, moe
Espero que entiendas que soy un innegociable.
Tazón, ponche, aniquilación
Bueno, al menos eres mía ahora (mía ahora)