Más canciones de Женя Трофимов
Más canciones de Комната культуры
Descripción
Las estrellas aquí no son decoraciones románticas, sino criaturas casi traicioneras: frías, atractivas, demasiado grandes para tocarlas. Asustan y atraen, y parecen esperar a que alguien se arriesgue a prestarles atención de verdad. La música oscila suavemente entre la inquietud y la esperanza: ora una advertencia - «no mires, aún no es tarde» - , ora una llamada repentina - «¿y si nos están contando?». El resultado no es solo una metáfora cósmica, sino un recordatorio de que los sueños también son estrellas: lejanas, frías, pero desesperadamente necesitadas de ser vistas.
Letra y traducción
Original
Не смотрите наверх, там звезды вас магнитом к себе потянут, навсегда западут вам в душу и останутся там навек.
Не смотрите, еще не поздно вам остаться просто друзьями.
Звездам холодно, звездам страшно, звездам нужен свой человек.
Чтоб смотрел бы на них с любовью, прикоснуться мечтал руками, называл бы их в честь героев и сверял бы по ним свой путь.
И однажды, по зову сердца, воспарил бы над облаками и, забрав бы одну с собою, подарил бы кому-нибудь.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас.
Не смотрите в окно, там ветер, он поселит в душе тревогу, унесет в облака и в горы и покажет вам с высоты неизведанные дороги и невиданные просторы.
И напомнит, что где-то в сердце спят несбывшиеся мечты о полетах к далеким звездам неизвестных еще галактик и о поисках во Вселенной неоткрытых еще планет.
Чтоб однажды, по зову сердца, воспарить бы над облаками и звезду принести к аллеям той, которой дороже нет.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас, звезды считают нас.
Звезды считают нас.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Traducción al español
No mires hacia arriba, las estrellas te atraerán hacia ellas como un imán, se hundirán para siempre en tu alma y permanecerán allí para siempre.
No mires, aún no es demasiado tarde para que sigan siendo solo amigos.
Las estrellas están frías, las estrellas tienen miedo, las estrellas necesitan a su gente.
Para que los mirara con amor, soñara con tocarlos con sus manos, los nombrara en honor a los héroes y guiara su camino por ellos.
Y un día, ante el llamado de su corazón, se elevaría por encima de las nubes y, llevándose uno consigo, se lo regalaría a alguien.
No te rindas, no cierres los ojos.
Quién sabe, ¿y si las estrellas nos cuentan?
No te rindas, no cierres los ojos.
Quién sabe, ¿y si las estrellas nos cuentan?
Las estrellas nos cuentan.
No mires por la ventana, el viento está ahí, te pondrá ansiedad en el alma, te llevará a las nubes y a las montañas y te mostrará desde lo alto caminos desconocidos y espacios inéditos.
Y le recordará que en algún lugar de su corazón duermen sueños incumplidos de vuelos a estrellas lejanas de galaxias aún desconocidas y de búsqueda en el Universo de planetas aún no descubiertos.
Para que un día, al llamado del corazón, me eleve por encima de las nubes y lleve una estrella a los callejones del más querido.
No te rindas, no cierres los ojos.
Quién sabe, ¿y si las estrellas nos cuentan?
No te rindas, no cierres los ojos.
Quién sabe, ¿y si las estrellas nos cuentan?
Las estrellas nos cuentan, las estrellas nos cuentan.
Las estrellas nos cuentan.
Quién sabe, ¿y si las estrellas nos cuentan?