Más canciones de SABI
Descripción
Esta canción es como una ruidosa boda que se extiende por toda Moscú: las copas tintinean, el narguile humea y, en algún lugar entre los atascos y los letreros de neón, se oye la querida Bakú. Aquí todo tiene sentido: los bailes «qardaş qardaş», los brindis hasta el amanecer y las risas que se oyen más fuerte que la música. El estado de ánimo es sencillo: si todos los días son viernes, ¿qué más da?
Letra y traducción
Original
Какая разница?
Какая разница? Музыка вкусная, как лаваш.
Танцуй гардаш, гардаш. От кальян голова кружит.
Двигай телом баджи, баджи.
По ночной Москве еду.
Представляю родной Баку.
Мы сигналим и там, и тут.
Прибавляй на машине звук. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница? Бокалы бьются, песни поются. Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Ай ой, они смотрят, как мы здесь кайфуем. Этого рассвета маму целуем.
И смех льется рекой. Ой-ой-ой-ой. И ничего не парит. Тут жарко, будто Гавайи.
И каждый вновь повторяет: "Официант, неси все, азербайджан гуляет". Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Бокалы бьются, песни поются. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Traducción al español
¿A quién le importa?
¿A quién le importa? La música es tan sabrosa como el pan de pita.
Danza gardash, gardash. La pipa de agua me da vueltas la cabeza.
Mueve tu cuerpo badji, badji.
Conduzco por Moscú de noche.
Represento a mi Bakú natal.
Señalamos tanto aquí como allá.
Sube el volumen del coche. ¿A quién le importa? Todos los días nos parecen viernes.
¿A quién le importa? Se rompen vasos, se cantan canciones. ¿A quién le importa?
Todos los días nos parecen viernes. ¿A quién le importa?
Oh, na ardiente, oh na.
Oh oh, aquí nos están viendo drogarnos. Este amanecer besamos a mamá.
Y la risa fluye como un río. Oh-oh-oh-oh. Y nada flota. Hace calor aquí, como en Hawaii.
Y todos repiten de nuevo: "Camarero, tráigalo todo, Azerbaiyán está caminando". ¿A quién le importa?
Todos los días nos parecen viernes. ¿A quién le importa?
Se rompen vasos, se cantan canciones. ¿A quién le importa? Todos los días nos parecen viernes.
¿A quién le importa?
Oh, na ardiente, oh na.