Más canciones de Nija
Descripción
A veces, las relaciones se convierten en un interminable partido de tenis: la pelota de las reproches va y viene, y ya casi no quedan fuerzas para jugar. Por fuera, parece que somos «nosotros», pero por dentro, cada uno va por su cuenta. Y entonces solo queda abrir la puerta de par en par: ¿quieres irte? Por favor, la calle te espera.
La música aquí es libre, con un ligero toque de audacia, no sobre el drama, sino sobre el alivio. Como respirar el aire de la tarde después de una discusión sofocante y recordar que hay todo un mundo fuera de las paredes del apartamento. Y que ahora te reciban allí, «back outside».
Letra y traducción
Original
Please don't leave tonight
Please don't you go on (oh, oh, oh)
Leave me be, oh
Yeah (oh, oh, oh)
Yeah (oh, oh, oh)
Yeah (oh, oh, oh)
We've been going at it back and forth for months
Trying to make it work, but now it's not enough
All the slick shit slipping off your tongue
Act like you know me, I'll bless the folly
Bang-bang, baby, it was gang-gang
Sound like my right hand
'Til I saw that phone on your nightstand
Telling me your options are open
Thankfully your door was meant for closing
So, if you ever wanna leave
You should try it, yes, indeed
It's okay with me
Baby, I would
Give you right back to the streets
If it's right where you should be
You don't belong to me
So we back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm
Yeah, I'm back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm, I'm, I'm
You said you don't really want us going to war (oh)
But your actions saying something different (different)
You acting stupid, you acting goofy, moving loosely
Oh, baby (oh yeah), this is on you, it ain't me (oh)
If we're being honest frankly, this should be a breeze
Difficult decision for you, I can make what he's do
If you ever wanna leave (you should do it), do it, yes, indeed
It's okay with me, yeah
Baby, I would get you right back to the streets (oh, oh)
Since it's where you wanna be (wanna be)
You don't belong to me
So we back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (oh yeah) (I'm)
I'm (oh), I'm (oh), yeah
I'm back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm, I'm, I'm
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
I'm not staying in the corner of your room
When you want to stay
Only one word for you to say
Traducción al español
Por favor no te vayas esta noche
Por favor no sigas (oh, oh, oh)
Déjame en paz, oh
Sí (oh, oh, oh)
Sí (oh, oh, oh)
Sí (oh, oh, oh)
Hemos estado discutiendo esto durante meses.
Intentando que funcione, pero ahora no es suficiente.
Toda la mierda resbaladiza que se te escapa de la lengua
Actúa como si me conocieras, bendeciré la locura
Bang-bang, nena, fue gang-gang
Suena como mi mano derecha
Hasta que vi ese teléfono en tu mesa de noche
Diciéndome que tus opciones están abiertas
Afortunadamente tu puerta estaba destinada a cerrarse
Entonces, si alguna vez quieres irte
Deberías intentarlo, sí, de hecho.
esta bien para mi
Bebé, lo haría
Te devuelvo a las calles
Si está justo donde deberías estar
no me perteneces
Así que volvemos afuera (estoy)
Afuera (estoy)
Afuera (estoy)
soy, soy
Sí, estoy de vuelta afuera (estoy)
Afuera (estoy)
Afuera (estoy)
Soy, soy, soy, soy
Dijiste que realmente no quieres que vayamos a la guerra (oh)
Pero tus acciones dicen algo diferente (diferente)
Actúas estúpido, actúas tonto, te mueves libremente.
Oh, cariño (oh sí), esto depende de ti, no soy yo (oh)
Si somos honestos, esto debería ser muy sencillo.
Decisión difícil para ti, puedo hacer lo que él hace.
Si alguna vez quieres irte (deberías hacerlo), hazlo, sí, de hecho
Está bien para mí, sí
Bebé, te llevaría de vuelta a las calles (oh, oh)
Ya que es donde quieres estar (quieres estar)
no me perteneces
Así que volvemos afuera (estoy)
Afuera (estoy)
Afuera (oh sí) (estoy)
Estoy (oh), estoy (oh), sí
Estoy de vuelta afuera (estoy)
Afuera (estoy)
Afuera (estoy)
Soy, soy, soy, soy
Sí (lo soy)
Sí (lo soy)
Sí (lo soy)
Sí (lo soy)
Sí (lo soy)
Sí (lo soy)
No me quedo en el rincón de tu habitación
cuando quieras quedarte
Sólo una palabra para que digas