Descripción
Cuando todo a tu alrededor se derrumba, pero tú sigues aferrándote a ese pedazo de algo que alguna vez fue tu mundo. La canción es como sumergirse en los últimos instantes antes de que las oscuras pero bondadosas manos de un mundo en ruinas te abracen. Hay terror en ella, pero también una extraña ternura, casi amistosa. El tiempo parece detenerse cuando, bajo la luz despiadada de la luna negra, avanzas lentamente hacia el final, aceptando todos los horrores y el dolor. La muerte no da miedo, es como un amigo cercano que te acompaña en silencio a través de esta última pantalla. Todo lo que quedará serán los créditos finales. Pero, tal vez, en esos créditos estará tu nombre. Y permanecerá allí.
Letra y traducción
Original
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
Traducción al español
La civilización desordenada y
los parásitos que allí se propagan
son suficientes para matar
nuestros ojos llenos de esperanza
En un mundo destruido, nosotros
sin saber siquiera cómo cerrar nuestras heridas
como curando un cuerpo sediento
solo podíamos tragar la tristeza por la garganta
Pero, sabes
el final seguramente
no dolerá, está bien
Las desesperaciones seguramente nos
envolverán amablemente
Cubrámonos con un edredón
de cenizas de huesos y soñemos
Los sufrimientos seguramente nos
despedirán suavemente
De repente, en la rutina de siempre
un parásito se infiltró
proyectando una sombra oscura
en nuestro mundo inocente e impotente
Como una madre a la que le matan a su hijo
despreocupadamente frente a sus ojos
no podíamos hacer nada más que ver
cómo se invadían cosas importantes
Así que
vistamos de blanco
el mundo de estertores agónicos
La nieve fuera de temporada seguramente nos
abrigará cálidamente
Despidamos el final de los días
teñidos por una luna llena negra
Incluso los dioses de la muerte al vernos así
se quedarán simplemente parados
Así es
el final seguramente
no dolerá, está bien
Las desesperaciones seguramente nos
envolverán amablemente
Disolvamos para siempre el dolor
en tres minutos
En la cola de los créditos finales
nuestros nombres están grabados
(Niños buenos,
ha llegado la hora del final
Para que no tengan accidentes
tengan cuidado con la seguridad
Por favor, en paz
vuelvan a casa)