Descripción
Denne låten er som en samtale med en nær venn som også er forvirret av livets evige spørsmål: hvordan kan man endelig oppnå det man ønsker og gjøre alt riktig? Først med tungt hjerte, deretter med lett ironi, når man må se på situasjonen med humor – pengene til smykker har ikke kommet ennå, men kjærligheten forblir uforandret. Det er likevel verdt å gå videre, gjennom alle hindringene og vanskelighetene, fordi på horisonten er den dagen da ringene og klokkene lyder som et løfte, ikke en drøm. «Ikke bekymre deg, alt vil ordne seg så lenge vi er sammen», hvisker denne låten, og minner oss om at veien kan være vanskelig, men hvert skritt bringer oss nærmere det etterlengtede målet.
Letra y traducción
Original
Ke kedai tengok cincin
Bukak dompet dia licin
Nak beli, belum gaji
Tapi takpe, aku mengerti
Sampai bila nak camni
Bapak dah tanya hari-hari
Nak beli, belum gaji
Tapi takpe, aku mengerti
Walau banyak onak duri
Akan ku jadi isteri
Tak akan ku berhenti
Demi dikau cinta hati
Cak cak cekuk,
cak cekuk udang gamit
Kalau dah kata sayang,
aku tak tarik balik
Pak pak kepok,
Pak kepok kompang bunyi
Kalau dah nama jodoh,
Aii usah tunggu lagi
Tak payah nak beriye
Intan, emas, permata
Nak beli, belum gaj
Tapi takpe, aku mengerti
Walau banyak onak duri
Akan ku jadi isteri
Perlahan dayung
Sampai hujung
Kita jadi
Raja sehari
Satu kampung
Datang berkunjung
Renjis-renjis pengantin baru
Traducción al español
Quedarme mirando el anillo
Abrir su billetera, está vacía
Quiero comprar, aún no es día de pago
Pero no pasa nada, entiendo
¿Hasta cuándo será así?
Mi padre pregunta todos los días
Quiero comprar, aún no es día de pago
Pero no pasa nada, entiendo
Aunque haya muchos espinos
Seré tu esposa
No me detendré
Por ti, amor de mi vida
Cak cak cekuk,
cak cekuk camarón comprado
Si ya dije que te amo,
no me retractaré
Pak pak kepok,
Pak kepok suena el tambor
Si ya es nuestro destino,
Aii, no esperemos más
No hace falta esforzarse
Diamantes, oro, joyas
Quiero comprar, aún no es día de pago
Pero no pasa nada, entiendo
Aunque haya muchos espinos
Seré tu esposa
Remando despacio
Hasta el final
Nos convertimos en
Rey y Reina del día
Todo el pueblo
Vendrá a visitar
Salpicando a los recién casados