Descripción
La canción es como una despedida a alguien que ya no está, pero cuya presencia es imposible de olvidar. Es como mirar fijamente una vieja foto y recordar cuántas promesas y sueños quedaron sin cumplir. Parece que todo se ha ido, pero el sentimiento sigue vivo, como una melodía inolvidable que sonaba en los momentos de felicidad e incluso en los momentos difíciles. «Arigatou» es un agradecimiento que esconde la amargura, pero no destruye todo lo que fue importante. Es como si siguieras adelante a pesar del vacío que te rodea, que te recuerda a quien siempre te apoyó. Una canción en la que los sentimientos se enfrían, pero no desaparecen.
Letra y traducción
Original
Masih ingatkah kau langkah pertama kita kejar impian tak pernah jadi nyata
Masih ingatkah kau kita mengejar si dia hingga tak bertegur sapa
Tapi mengapa sulit tuk bicara rasa rindu di jiwa
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita, cita kita di dunia
Arigatou
Masih ingatkah kau rasa kecewa dihati pabila ku yang pergi menjauh berlari sendiri
Masa tak akan kembali
Kau tiada lagi temani aku disini
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Jika masa bisa rawati luka ini
Tapi mengapa rasa sesal hantui hati
Di setiap kembara kita nyanyi bersama
Di setiap jatuh kau tak pernah ragu sambut, tertawa
Walau kau tiada kan aku teruskan membawa
Segala cerita cita kita di dunia
Kan ku bawa semua selamanya
Arigatou
Traducción al español
¿Aún recuerdas nuestros primeros pasos, persiguiendo sueños que nunca se hicieron realidad?
¿Aún recuerdas cuando la perseguimos hasta que dejamos de hablar?
Pero, ¿por qué es tan difícil expresar la añoranza en mi alma?
En cada viaje, cantamos juntos
En cada caída, nunca dudaste en levantarme, reír
Aunque ya no estés, seguiré adelante
Llevando todas nuestras historias, nuestros sueños en este mundo
Arigatou
¿Aún recuerdas la decepción en el corazón cuando me fui, corriendo solo?
El tiempo no volverá
Ya no estás para acompañarme aquí
En cada viaje, cantamos juntos
En cada caída, nunca dudaste en levantarme, reír
Aunque ya no estés, seguiré adelante
Llevando todas nuestras historias, nuestros sueños en este mundo
Si el tiempo pudiera curar esta herida
Pero, ¿por qué el remordimiento atormenta mi corazón?
En cada viaje, cantamos juntos
En cada caída, nunca dudaste en levantarme, reír
Aunque ya no estés, seguiré adelante
Llevando todas nuestras historias, nuestros sueños en este mundo
Llevaré todo por siempre
Arigatou