Original
Take me apart and throw away my pieces
In the river, where I’ll shiver in the sun
Rake me through mud, cover me in colors
Steal my pleasure for whatever else is on
There’s no excuse, I know,
There’s nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much, anyway, as is
Paint me in blue, go ahead and picture me
Happy if it puts you in the dark
Someone saw you, not like they saw me
Your shot right past my ear and met your mark
There’s no excuse, I know,
And nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much anyway, as is
You said I couldn’t cut it, so I cut myself off
It’s not what I wanted when I offered myself up
You took more than your fair share, more than I could bear
And still it’s not enough
You said you were sorry, you told me you’re wrong, but
You’re sorry you were caught
Will they plaster my face on your green-garden terraces
Good as dead and gone
Parade of your influence, satin-robed mistresses
Lifting arms for you
A self-proclaimed angel avoiding all danger
I must have been a fool, trusting and stupid
You knew what you were doing
Oh how excuses flow,
When there’s nothing to protect you from this
And so you let me go
I’ll never be anything for you as is
Traducción al español
Desmantélame y arroja mis pedazos
En el río, donde temblaré al sol
Arráncame por el lodo, cúbreme de colores
Roba mi placer por lo que sea que haya
No hay excusa, lo sé,
No hay nada que me excuse de esto, sino esto
Y si me dejas ir
De todos modos nunca seré mucho, así como estoy
Píntame de azul, adelante, imagíname
Feliz si eso te sumerge en la oscuridad
Alguien te vio, no como me vio a mí
Tu tiro pasó por mi oído y dio en tu blanco
No hay excusa, lo sé,
Y no hay nada que me excuse de esto, sino esto
Y si me dejas ir
De todos modos nunca seré mucho, así como estoy
Dijiste que no podía, así que me corté
No era lo que quería cuando me ofrecí
Tomaste más de lo que te correspondía, más de lo que podía soportar
Y aún así no es suficiente
Dijiste que lo sentías, me dijiste que te equivocaste, pero
Lamentas que te hayan pillado
¿Pegarán mi cara en tus terrazas de jardín verde?
Tan muerta y desaparecida
Desfile de tu influencia, amantes con túnicas de satén
Levantando brazos por ti
Un ángel autoproclamado evitando todo peligro
Debí haber sido una tonta, confiada y estúpida
Sabías lo que hacías
Oh, cómo fluyen las excusas,
Cuando no hay nada que te proteja de esto
Y así me dejas ir
Nunca seré nada para ti, así como estoy