Más canciones de Dora Gaitanovici
Descripción
En esta canción es como si estuvieras bailando bajo la lluvia, tratando de olvidar todo lo que te hace retroceder. Es como si te abriera una puerta a un mundo donde puedes dejar de ser tú mismo por un momento: olvidar quién eres y de dónde vienes, disolverte en las olas de lluvia que se lleva todo lo viejo, lo doloroso y deja solo ligereza. “Lloro con la lluvia”, como una promesa de que cada lluvia puede eliminar todos los agravios y, a cambio, traer una paz desconocida. Esta canción contiene la magia del perdón y el olvido, que otorga la liberación, aunque afuera el cielo esté sombrío y la lluvia no cese.
Letra y traducción
Original
haide, intră să-ți alegi
de pe raft orice-ți dorești
gândul rău să ți-l pierzi
știi că aici ei nu te vor găsi
nimeni nu te poate-opri
timp nu ai să te gândești
dacă vrei să nu mai știi
cine ești, de unde vii
când înapoi nu mai poți da
tot vei uita, eu știu că deja ai aflat:
vând ploi care fac să dispară
oricare-amintire amară
și lasă-n urmă doar răni care nu mai dor
rămâne-un vis ușor
vând ploi care spală orgolii
și-aduc liniştirea din codrii
ploile mele îți mângâie inima
chiar dacă vremea-i rea
știi că totul are-un preț
dar nu ai cum să înțelegi
cât de mult ai să plătești
nu ştii nici tu cum ai putut trăi
doar cu noapte, fără zi
ploaia mea te va găsi
dacă vrei să nu mai știi
cine ești, de unde vii
când înapoi nu mai poți da
tot vei uita, eu știu că deja ai aflat
vând ploi care fac să dispară
oricare-amintire amară
și lasă-n urmă doar răni care nu mai dor
rămâne-un vis ușor
vând ploi care spală orgolii
și-aduc liniștirea din codrii
ploile mele îți mângâie inima
chiar dacă vremea-i rea
n-o să mai fii, n-o să fii, n-o să fii tu
n-o să mai fii, n-o să fii, n-o să fii tu
n-o să știi când vei fi, n-o să fii tu
n-o să mai fii, n-o să fii, n-o să fii tu
n-o să mai fii, n-o să fii, n-o să fii tu
n-o să știi când vei fi, n-o să fii tu
Traducción al español
ven, entra a elegir
de la estantería lo que quieras
pierde tu mal pensamiento
sabes que aquí no te encontrarán
nadie puede detenerte
no tienes tiempo para pensar
si quieres dejar de saber
quién eres, de dónde vienes
cuando no puedes volver atrás
olvidarás todo, yo sé que ya lo has descubierto:
vendo lluvias que hacen desaparecer
cualquier recuerdo amargo
y dejan atrás solo heridas que ya no duelen
queda un sueño ligero
vendo lluvias que lavan el orgullo
y traen la calma de los bosques
mis lluvias acarician tu corazón
aunque el tiempo esté malo
sabes que todo tiene un precio
pero no puedes entender
cuánto pagarás
tú tampoco sabes cómo pudiste vivir
solo con noche, sin día
mi lluvia te encontrará
si quieres dejar de saber
quién eres, de dónde vienes
cuando no puedes volver atrás
olvidarás todo, yo sé que ya lo has descubierto
vendo lluvias que hacen desaparecer
cualquier recuerdo amargo
y dejan atrás solo heridas que ya no duelen
queda un sueño ligero
vendo lluvias que lavan el orgullo
y traen la calma de los bosques
mis lluvias acarician tu corazón
aunque el tiempo esté malo
ya no serás, ya no serás, ya no serás tú
ya no serás, ya no serás, ya no serás tú
no sabrás cuándo serás, ya no serás tú
ya no serás, ya no serás, ya no serás tú
ya no serás, ya no serás, ya no serás tú
no sabrás cuándo serás, ya no serás tú