Más canciones de JKT48
Descripción
Arreglista de grabación, compositor: OzaShin
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: REDSHIFT
Letrista: Akimoto Yasushi
Traductor: JKT48
Letra y traducción
Original
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Traducción al español
No quise decir eso. Estoy seguro de que soy solo yo.
Sopla el viento que sopla, a través de las cámaras de mi corazón.
No has cambiado ni un poco. Quiero creerlo.
Con el móvil en la mano paso todo el tiempo.
Fuera lo que fuera de lo que quería hablar, disminuyó lentamente.
Pero aun así, cuando estamos juntos, siempre puedo encontrar la felicidad.
De hecho, está muy cerca pero se siente lejos. Hay algo que tú y yo no vemos.
Incluso si extiendo mi mano, todavía no puedo alcanzarte.
El calor se sentía lejano y muy caluroso. ¿Qué tan bueno es? ¿Es necesario separarse?
No quiero ninguna respuesta. ¿Debería decir? ¿Es un adiós?
¿De dónde nos distanciamos más?
Es mejor pelear para que podamos entendernos.
Tal vez porque nos resulta incómodo, por eso lo evitamos.
Si tan solo volvieran esos días, riéndose de cosas sin sentido. ¿Puedes decirme qué ha cambiado?
De viejos recuerdos fotográficos de ustedes dos.
Sin embargo, todavía amas, como quieras. Un día el equilibrio se desvanecerá.
No es mi intención apoyarme en ti hasta que tu carga se sienta pesada.
No puedes darte el lujo de querer un poco de mi atención.
¿Qué deseas? ¿Quieres que el amor se rompa? Cualquiera sea la razón, no lo quiero.
¿Fui yo al principio? ¿Es por eso?
Si ya no podemos amarnos más.
No entiendo nuestra existencia.
Quizás más tarde cuando sea mayor. ¿Podemos seguir ignorándolo?
Fingiendo como siempre permanecer juntos.
De hecho, está muy cerca pero se siente lejos.
Hay algo que tú y yo no vemos. Incluso si extiendo mi mano, todavía no puedo alcanzarte.
El calor se sentía lejano y muy caluroso. ¿Qué tan bueno es? ¿Es necesario separarse?
No quiero ninguna respuesta. ¿Debería decir? ¿Es un adiós?
¿De dónde nos distanciamos más?