Más canciones de Zaz
Descripción
Productor: Romain Descampe
Ingeniero de masterización: Eric Chevet para Masterdisk
Compositor: Noé Preszow
Letrista: Noé Preszow
Arreglista: Romain Decampe
Arreglista: Egil 'Ziggy' Franzen
Letra y traducción
Original
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Traducción al español
Recibir y dar, inclinarse y levantarse, murmurar otros lenguajes, tocar otros paisajes.
Para aprender la soledad y frustrar certezas.
Decir la palabra familia sabiendo lo que construí.
Yo, que he tentado a todos los demonios, he descontrolado los barcos.
Yo que bailaba sobre las brasas, al borde de mil acantilados.
Yo que imploré a las estrellas que me dejaran en mis desastres.
Yo que tiré de la cuerda esperando que la vida me mordiera.
No sé qué me pasa.
No sé qué me pasa, pero me gustaría vivir mucho tiempo.
No sé qué me pasa.
¿Por qué aquí y ahora?
Pero me gustaría vivir mucho tiempo.
Ver al pueblo liberarse y la fuerza de los oprimidos, la caída de los opresores y dar razón a mi corazón.
Para ir por el mundo sin frío y un día alguien me responda sobre el por qué y el cómo, sobre mis alegrías y mis tormentos.
Yo que provoqué a los dioses, amigos y amantes.
No sé qué me pasa.
No sé qué me pasa, pero me gustaría vivir mucho tiempo.
No sé qué me pasa.
¿Por qué aquí y ahora?
Pero me gustaría vivir mucho tiempo.
Para recuperarme de mi infancia y mantener a raya la vergüenza.
Para que mi cuerpo finalmente se deje llevar, tómate el tiempo en cada gesto.
Concebir la sabiduría, conocer mis fortalezas y mis debilidades.
Encontrar profundamente significado en el momento de mi nacimiento.
No sé qué me pasa.
No sé qué me pasa, pero me gustaría vivir mucho tiempo.