Más canciones de Camille Yembe
Descripción
Bajo: Paco del Rosso
Guitarra: Paco del Rosso
Guitarra: Armand Tournier.
Teclados: Paco del Rosso
Teclados: Armand Tournier
Teclados: Víctor Mei
Ingeniero de masterización: Mathieu Bameulle
Ingeniero de mezcla: Stan Neff
Productor: Paco del Rosso
Productor: Armand Tournier.
Programador: Paco del Rosso
Programador: Armand Tournier
Programador: Víctor Mei
Ingeniero de grabación: Anthony Belguise
Ingeniero de grabación: Antoine Klein
Compositor: Armand Tournier
Compositor: Víctor Mei
Compositor: Paco del Rosso
Compositor: koboi
Letra y traducción
Original
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Où est le traquenard? Dans ma rue
J'vois les mêmes gens tous les jours
Et tous les jours la boulangère m'dit qu'c'est la merde
Jeunesse appelle son pote par le pas le balcon
Chez moi c'est laid donc attends-moi sur le paillasson
À ton allure, j'sais que ta vie, ben c'est la même
Même tête, même rêve, même quartier populaire
Jeunesse appelle son pote par le balcon
Chez toi c'est laid aussi donc viens à la maison
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Mes chansons racontent la même chose
J'dois m'répéter sans arrêt
Pour que tu comprennes les raisons
Qui font que je suis de travers sans cesse
Dis-moi est-ce qu'j'ressemble à quelque chose?
Est-ce que tout est dans l'ADN?
J'ai pris les rêves et les névroses
Semées dans ma rue, semées dans ma tête
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Traducción al español
No salgo, en ningún lado es una locura.
Llevo ropa corta, sueño con alargar el verano
Cuando no tengo nada que hacer, camino diez veces por el barrio.
Saludo a todos, mis dos dedos se abren Ja Ja
Demasiados chicos siguen mirándome
Sin embargo, soy joven, feo, negro y con la nariz chata.
En mi calle solo bebemos, no tenemos nada que celebrar.
Maldita sea, mi cita de esta noche acaba de ser arrestada, ja, ja.
¿Dónde está la trampa? en mi calle
Veo a la misma gente todos los días.
Y todos los días el panadero me dice que es una mierda
Joven llama a su amigo desde el balcón
Mi casa es fea así que espérame en el felpudo.
Por tu forma de mirar, sé que tu vida, bueno, es la misma.
Misma cabeza, mismo sueño, mismo barrio obrero
Joven llama a su amigo desde el balcón
Tu casa también es fea, así que vuelve a casa.
No salgo, en ningún lado es una locura.
Llevo ropa corta, sueño con alargar el verano
Cuando no tengo nada que hacer, camino diez veces por el barrio.
Saludo a todos, mis dos dedos se abren Ja Ja
Demasiados chicos siguen mirándome
Sin embargo, soy joven, feo, negro y con la nariz chata.
En mi calle solo bebemos, no tenemos nada que celebrar.
Maldita sea, mi cita de esta noche acaba de ser arrestada, ja, ja.
Mis canciones dicen lo mismo
tengo que repetirme constantemente
Para que entiendas las razones
Que me hacen constantemente torcido
Dime ¿me parezco a algo?
¿Está todo en el ADN?
Tomé los sueños y las neurosis.
Sembrado en mi calle, sembrado en mi cabeza
No salgo, en ningún lado es una locura.
Llevo ropa corta, sueño con alargar el verano
Cuando no tengo nada que hacer, camino diez veces por el barrio.
Saludo a todos, mis dos dedos se abren Ja Ja
Demasiados chicos siguen mirándome
Sin embargo, soy joven, feo, negro y con la nariz chata.
En mi calle solo bebemos, no tenemos nada que celebrar.
Maldita sea, mi cita de esta noche acaba de ser arrestada, ja, ja.