Descripción
Fender Rhodes, guitarra clásica, productor, arreglos: Joe Barbieri
Bajo: Daniele Sorrentino
Batería: Bruno Marcozzi
Percusión: Luca Scorziello
Trompeta: Jon-Paul Frappler
Saxofón tenor: Juri Villar
Trombón: Jonas Hochermann
Compositor, Autor: Fabio Ilacqua
Letra y traducción
Original
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Traducción al español
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia y tormentas
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia y tormentas
La lluvia cae, el agua sube
Flores de naranja en el altar.
La madre de la novia llora
Llora y piensa que no es lo que
Esta hija mía es pura como un lirio.
Quien con tan solo quince años está esperando un hijo
es un vagabundo que no hace nada
Oh, quién sabe lo que pensará la gente.
Y mientras tanto llueve como Dios lo manda
El viejo sacerdote hace una pregunta.
En la salud y en la enfermedad
Marido y mujer que así sea
Llueve sobre árboles y cosas.
Llueve sobre perros y personas.
Está claro que cada uno tiene su parte.
Llueve y las casas se convierten en barcos
Llueve sobre las mesas puestas
Sobre borrachos y intrusos
En este hijo de una tormenta
Cuál será tierra y cuál será mar
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia y tormentas
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia y tormentas
La lluvia cae, el agua sube
¿Es una boda o un funeral?
El viejo cura ya no se ve
Te dije que no sabe nadar.
Ah, el novio fuma, no tiene miedo.
Ella es un anfiteatro sobre esa agua oscura.
Que sube y sube al cielo
Su velo blanco es una red de pesca.
Y un Jesús de madera vuela a flote
Parece sonreír detrás de su barba.
El novio piensa: "Yo no la besé"
La lluvia acaba de empezar
Llueve sobre árboles y cosas.
Llueve sobre perros y personas.
Está claro que cada uno tiene su parte.
Llueve y las casas se convierten en barcos
Llueve en la cama de los amantes
Sobre las partituras de los músicos
En este hijo de una tormenta
Cuál será tierra y cuál será mar
Lluvia y viento mistral
Quita a los que me odian
Agua clara que te pone marrón
Protégeme de la mala suerte
Lluvia ligera sin ruido
protégeme del dolor
De la ajena y de la mía
Lluvia, eres la saliva del diablo
O una lágrima de Dios
Llueve sobre árboles y cosas.
Llueve sobre perros y personas.
Está claro que cada uno tiene su parte.
Llueve y las casas se convierten en barcos
Llueve sobre las mesas puestas
Sobre borrachos y intrusos
En este hijo de una tormenta
Cuál será tierra y cuál será mar
Cuál será tierra y cuál será mar
Cuál será tierra y cuál será mar
Cuál será tierra y cuál será mar
Cuál será tierra y cuál será mar