Descripción
Productor: Rik Van der Wouw
Compositor: Costian Daalmeijer
Letrista: Costian Daalmeijer
Compositor: Rik Van der Wouw
Letrista: Rik Van der Wouw
Compositor: Lot Weijers
Letrista: Lot Weijers
Letra y traducción
Original
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
Traducción al español
Hoy es tu cumpleaños. ¡Felicidades!
No porque seas mayor ahora, sino por lo que has aprendido este año.
Como cómo te alejas cuando las cosas se ponen difíciles. Te encanta hacer eso.
Cómo luchar pero no convertirse en un ganador y responder todas las preguntas.
Con silencio.
He estado aguantando durante mucho tiempo, pero ahora lo estoy dejando.
Hoy es tu cumpleaños.
Felicidades.
Y espero que vaya bien. Pero no quiero saberlo.
Un año mayor, nadie más sabio. Más grande, no mejor.
Y busco mi corazón, pero todavía está en el bolsillo de tu abrigo.
Y creo que te extraño, pero extraño a quien pensé que eras.
Me preguntan qué sé sobre el amor.
Realmente no estoy diciendo nada excepto olvidar a alguien a quien realmente extrañas.
Finalmente puedo enojarme porque se han incumplido las promesas.
Enojado porque eras una casa embrujada y yo era solo uno de tus fantasmas. Quizás también esté enojado conmigo mismo.
Sobre mi corazón, hecho de cristal que ve lo mejor de cada uno, no huye de la tristeza.
Enojada por las palabras no dichas que aún corren por mi sangre.
Porque la ira no te lleva a ninguna parte. Pero qué bien se siente a veces.
Y espero estar bien, ya un poquito mejor. Soy mayor y más sabio.
Cada vez más grande y mejor y estás buscando mi corazón.
Pero ya no está en el bolsillo de tu chaqueta.
Y crees que te extraño, pero extraño a quien pensé que eras.
Aguanté mucho tiempo.
No me arrepiento, porque dejarte ir hace que te ame aún más.
Entonces, aunque el cumpleañero seas tú, ahora te felicito.
No para ti, sino para mí por lo que aprendí de ti.