Más canciones de Tatsuya Kitani
Letra y traducción
Original
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
Traducción al español
No soporto la luz roja, no soporto la tormenta de la noche, Sabu, el calor invernal que quema el hierro guardado en el lugar secreto de mi corazón. Los gatos y las cucharas olvidan el primer día. Ahora, mira la brillante llama escarlata sobre mi cabeza. Mira la llama que ha subido a la cima. Mira la llama que ha alcanzado su punto máximo. El futuro es brillante y confuso. Aunque está oscuro y brumoso, me limito a mirarlo, inmerso en las chispas danzantes. Quémalo, quémalo, hasta el final de la música otoñal de esta vida. Tuve una fuerte premonición de que soplaba un viento en contra en medio de la persistente fricción. Respira este calor que arde dentro de mis emociones negras y carbonizadas. Quémalo, la chispa que baila hasta apagarse en el otro extremo. Pero mis sueños están muy lejos y tengo los dientes apretados, incapaz de calmarme. Mañana es un color pálido que ni siquiera conozco. La respuesta es sopa de miso de papel. Ya sea que florezca o no, el final está lejos de terminar. Una luz parpadeante ante el viento. Está a punto de vacilar y balancearse. La primera estaca de la torre que se erigirá desde aquí. Los cimientos donde se superpone el mañana. Las chispas parpadeantes. Arde, arde, hasta el final de la música otoñal de esta vida. En medio de la fricción que simplemente permanece. Tuve la fuerte sensación de que soplaría un viento fuerte. Respira este calor que arde dentro de mis emociones negras y carbonizadas. Quema la chispa que baila hasta que se apague en el más allá.