Más canciones de J. Cole
Descripción
Vocalista: J. Cole
Productor: TaeBeast
Compositor, letrista, productor: Beat Butcha
Productor adicional: T-Minus
Productor adicional: Wu10
Ingeniero de grabación: Kuldeep Chudasama
Ingeniero de grabación: Javier Valverde
Segundo ingeniero de grabación: Joel Olivier Vaval
Segundo Ingeniero de Grabación: José Trujillo
Ingeniero de Mezcla: Juro "Mez" Davis
Ingeniero de masterización: Joe LaPorta
Compositor y letrista: Jermaine Cole
Compositor y letrista: Morae Ruffin
Compositor y letrista: Donté Perkins
Compositor y letrista: Tyler Williams
Compositor y letrista: Kelvin Wooten
Letra y traducción
Original
This for everybody out there that ever fell out with somebody you love.
Famous motherfuckers.
Just to look back and be like, "Damn, it didn't have to go like that. "
Yeah.
What if?
What if?
What if?
What if the bullshit never got in the way? You'd still be my nigga to this day.
I'm sayin' what if?
What if?
What if? What if the bullshit never got in the way?
I'd still have my nigga to this day.
Uh, what's up Pac? I heard that record that you did that just dropped.
It's bubblin', got me wonderin' when the love stopped.
Hit him up, I'm like, "Maybe I should write you before shit go left.
" The streets is a bit upset, you claimin' that you fucked my bitch, but check.
Instead of escalatin' at a time when niggas say, "Big, let's decimate him," I'm tellin' him chill, 'cause although he violatin', in my heart I could never hate him. I love you. I hope it ain't too late to tell you.
When you got shot, I came to visit you at Bellevue, but you were sleepin'.
They let me peek in. I said a prayer by your bedside, bandages covered the bleedin'.
I'm thinkin', "Dog, I told you, watch them niggas you close to.
I know dudes, and they won't hesitate to smoke you if shit go left.
" While you was locked I shoulda wrote you, but life happens. Promo, mad shows to do.
Still no excuse, I didn't do what I was 'posed to.
And maybe that's what provoked you to use your vocals to speak my name with a negative tone as you stared at the walls of that cell on your own. Wonder how long it be before they let you come home and get your money.
You maybe started lookin' at me funny.
Perhaps you mighta felt that I betrayed you or played you, or thought that I knew about that set-up and coulda saved you.
And maybe that made you come out on some war shit.
East Coast, West Coast, now media is tryna force it.
Of course it's entertainment, but the world is full of ignoramus that view the rich and famous as either heroes or villains with no feelings, not knowin' most drama only leads to more killings.
Well, fuck that, nigga, I'm hurt. I miss my dog, I ain't gotta hide. If I hurt you, I apologize.
What if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if? What if the bullshit never got in the way?
You'd still be my nigga to this day. I'm sayin' what if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if?
What if the bullshit never got in the way? I'd still have my nigga to this day.
Uh, today was goin' to Vegas until I opened your letter.
I cried through all of its pages, been tryna get it together. I'm comin' out there, and why?
I gotta find you in person and look you dead in your eyes and let you know I been hurtin', been movin' off pure adrenaline, never knowin' for certain who's on my side and who's obliged for closin' my curtains.
So in the midst, with clenched fists, I picked up this war. I know there's money in violence, I know there's profit in war.
Plus, yeah, I felt that you left me to hang. I gave you game.
"Rap for the bitches," I said, saw you switch up your lane.
Your content ressemblin' mine, it brought you fame. I didn't complain, I cheered you on with no disdain.
And at the same time, my destiny brought me pain from kickin' it with some venomous niggas
I know the same. Ones that you warned me 'bout, I ain't listen.
The trigger squeezed, my paranoia noticed you in the vicinity.
So when they sentenced me, lawyers milked me for every penny.
All I had inside that cell was my memories, and plus the fear that while I'm gone they forgettin' me.
How niggas shoutin' me out but never visit me. And as the time crept, that mindset became a mission.
You came to represent my opposition. So when I got out, I chose drama.
Took the war route and went all out, not care about the fallout.
Suddenly now I got the mob out, plus a whole side ready to ride.
But now I gotta tell 'em stall out 'cause tears fillin' my eyes.
Your letter helped me understand the power in love, the choice to be the bigger man. Know shit got outta hand, I'll take the blame for it.
For my mistakes, I couldn't take you gettin' slain for it.
For fallin' victim to ego, vengeance, and dollar signs. I wanna say from the heart, I apologize. What if?
If I could turn back the hands of time. What if? Turn back the hands of time.
What if?
What if the bullshit never got in the way? You'd still be my nigga to this day.
I'm sayin' what if? If I could turn back the hands of time. What if?
Turn back the hands of time. What if? What if the bullshit never got in the way?
We'd still have them niggas to this day.
What if?
What if? What if? What if?
What if? What if?
What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if?
What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if? What if?
What if? What if? What if?
Oh yeah.
Yeah.
Traducción al español
Esto para todos los que alguna vez se pelearon con alguien a quien amas.
Hijos de puta famosos.
Simplemente mirar hacia atrás y decir: "Maldita sea, no tenía por qué ser así".
Sí.
¿Y si?
¿Y si?
¿Y si?
¿Qué pasaría si la mierda nunca se interpusiera en el camino? Seguirías siendo mi negro hasta el día de hoy.
Estoy diciendo ¿y si?
¿Y si?
¿Y si? ¿Qué pasaría si la mierda nunca se interpusiera en el camino?
Todavía tendría a mi negro hasta el día de hoy.
¿Qué pasa Pac? Escuché ese disco que hiciste y que acaba de salir.
Está burbujeando, me hizo preguntarme cuándo se detuvo el amor.
Golpéalo y le digo: "Tal vez debería escribirte antes de que la mierda se vaya".
"La calle está un poco molesta, dices que te follaste a mi perra, pero mira.
En lugar de intensificar la situación en un momento en que los negros dicen: "Grande, diezmémoslo", le digo con calma, porque aunque él viola, en mi corazón nunca podría odiarlo. Te amo. Espero que no sea demasiado tarde para decírtelo.
Cuando te dispararon, vine a visitarte a Bellevue, pero estabas durmiendo.
Me dejaron echar un vistazo. Dije una oración junto a tu cama, las vendas cubrieron el sangrado.
Estoy pensando: "Perro, te lo dije, mira a los negros que tienes cerca.
Conozco a los muchachos, y no dudarán en fumarte si algo sale mal.
"Mientras estabas encerrada debería haberte escrito, pero la vida pasa. Promoción, espectáculos locos por hacer.
Todavía no hay excusa, no hice lo que me propusieron.
Y tal vez eso fue lo que te provocó a usar tu voz para decir mi nombre con un tono negativo mientras mirabas las paredes de esa celda por tu cuenta. Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que te dejen volver a casa y recuperar tu dinero.
Quizás empezaste a mirarme raro.
Quizás sentiste que te traicioné o engañé contigo, o pensaste que yo sabía sobre esa trampa y podría haberte salvado.
Y tal vez eso te hizo salir del armario con alguna mierda de guerra.
Costa Este, Costa Oeste, ahora los medios intentan forzarlo.
Por supuesto que es entretenimiento, pero el mundo está lleno de ignorantes que ven a los ricos y famosos como héroes o villanos sin sentimientos, sin saber que la mayoría de los dramas sólo conducen a más asesinatos.
Bueno, a la mierda, negro, estoy herido. Extraño a mi perro, no tengo que esconderme. Si te lastimé, te pido disculpas.
¿Y si? Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo. ¿Y si?
Haz retroceder las manecillas del tiempo. ¿Y si? ¿Qué pasaría si la mierda nunca se interpusiera en el camino?
Seguirías siendo mi negro hasta el día de hoy. Estoy diciendo ¿y si? Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo. ¿Y si?
Haz retroceder las manecillas del tiempo. ¿Y si?
¿Qué pasaría si la mierda nunca se interpusiera en el camino? Todavía tendría a mi negro hasta el día de hoy.
Uh, hoy iba a Las Vegas hasta que abrí tu carta.
Lloré a través de todas sus páginas, intenté arreglarlo. Voy a salir, ¿y por qué?
Tengo que encontrarte en persona y mirarte fijamente a los ojos y hacerte saber que he estado sufriendo, que he estado moviéndome con pura adrenalina, sin saber nunca con certeza quién está de mi lado y quién está obligado a cerrar mis cortinas.
Así que en medio, con los puños cerrados, retomé esta guerra. Sé que hay dinero en la violencia, sé que hay ganancias en la guerra.
Además, sí, sentí que me dejaste colgado. Te di juego.
"Rap para las perras", dije, cuando te vi cambiar de carril.
Tu contenido se parece al mío y te dio fama. No me quejé, te animé sin desdén.
Y al mismo tiempo, mi destino me trajo dolor por patearlo con algunos negros venenosos.
Yo sé lo mismo. Aquellos sobre los que me advertiste, no los escucho.
Apreté el gatillo, mi paranoia te notó cerca.
Entonces, cuando me sentenciaron, los abogados me exprimieron hasta el último centavo.
Lo único que tenía dentro de esa celda eran mis recuerdos, y además el miedo de que mientras esté fuera me olviden.
Cómo los negros me gritan pero nunca me visitan. Y a medida que pasó el tiempo, esa mentalidad se convirtió en una misión.
Viniste a representar mi oposición. Entonces, cuando salí, elegí el drama.
Tomó la ruta de la guerra y hizo todo lo posible, sin importarle las consecuencias.
De repente, saqué a la multitud y a todo un bando listo para montar.
Pero ahora tengo que decirles que se estanquen porque las lágrimas llenan mis ojos.
Tu carta me ayudó a comprender el poder del amor, la elección de ser un hombre más grande. Sé que la mierda se salió de control, asumiré la culpa por ello.
Por mis errores, no soportaría que te mataran por eso.
Por ser víctima del ego, la venganza y el signo del dólar. Quiero decir desde el corazón que me disculpo. ¿Y si?
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo. ¿Y si? Haz retroceder las manecillas del tiempo.
¿Y si?
¿Qué pasaría si la mierda nunca se interpusiera en el camino? Seguirías siendo mi negro hasta el día de hoy.
Estoy diciendo ¿y si? Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo. ¿Y si?
Haz retroceder las manecillas del tiempo. ¿Y si? ¿Qué pasaría si la mierda nunca se interpusiera en el camino?
Todavía tendríamos esos negros hasta el día de hoy.
¿Y si?
¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?
¿Y si? ¿Y si?
¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?
¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?
¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?
Oh sí.
Sí.