Más canciones de Racionais MC's
Descripción
Publicado el: 2002-10-07
Letra y traducción
Original
Na Zona Sul, eh, hei
Essa é dedicada para todos os MC's do Brasil que veio do sofrimento
Rimando e exercendo a profissão perigo
É tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso
Quem é você que fala o que quer?
Que se esconde igual mulher por trás da caneta
Vai, Zé Buceta, sai da sombra
Cai, então tomba, seu mundo é o chão
Quem tem cu, tem medo e treme
Mostra a cara, Mister M
Vem pra ver como é bom poder chegar na alta cúpula
E entrar sem pagar simpatia
Promessas vazia, caô-caô
Nem vem, nem vem, sofredor aqui tem sensor
Não tem rei, não tem réu, pai do mel,bam-bam-bam
Quem age certo é que fala, é que pam
Andarilho ou idoso, ou bom criminoso
Igual, depois da pólvora não tem cabuloso
Eu nunca quis, nem vou agradar todo mundo
E rir pra tudo quanto é que se diz vagabundo
O Rei dos reis foi traído na Terra
Morrer como um homem é o prêmio da guerra
Sem menção honrosa, sem massagem
A vida é loka nego, nela eu tô de passagem
Zum, zum, zum, zum, zum
Meu cérebro balançou, século 21
Revolução não é pra qualquer um, só quem é
Kamikaze leal, guerreiro de fé
Se o rap é um jogo, eu sou jogador nato
Errou! O rap é uma guerra e eu sou gladiador
Pra jogar, pra lutar, pra matar, pra morrer sorrindo
Esmagando os vermes, quebrando e falindo os cassino
Eu vou sair pra descolar um qualquer
Meu pivete já conta pra amanhã no café
Se o crime é uma doença, eu conheço a infecção
Nem por isso eu sou pá no pano de ninguém, jão
1 por amor, 2 por dinheiro
3 pela África, 4 pros parceiro
Que estão na guerra sem medo de errar
Quem quiser falar só Deus pode julgar
10 cadeira numa mesa de mármore
10 nego em volta falando assim
"Mil pra você, mil pra mim" ("O que?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("Tem mais?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("E o meu?")
"Mil pra você, mil pra mim"
Doidão, tá firmão, tá feliz
No sapatinho? Ai sim!
Hei, não vai deixar seu pivete ao léu
Na mão de um cara pálida de topete e gel
Sensacional
Hei, hei, nego aqui quem fala é o vatsom do momento
DJ Nel via satélite, mantendo o clima quente até nas quartas feiras cinzas da vida
Ei quebrada, eu vejo seus olhos tristes tentando ver a luz
Este som é funk e a frase do dia é, "As palavras nunca voltam vazias"
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro
E esses mano aí, de bombeta branca e vinho?
Agitando a festa chega no bolinho
Respeita doidão, a[i não fala assim
Bolinho pra você é família pra mim
Veja bem, escuta a natu
O espírito mau, o loko da Zona Sul
Eu vivo a realê, vou superar
A missão do sofredor é se adiantar
É quente, ah, é quente, quente
Vale das Virtudes, é nós no pente
Já era boyzão, cê sabe como é
O bagulho tá doido, cê tem um qualquer?
Mãe e irmão, irmã e sobrinho
Se o dinheiro constar eu não gasto sozinho
Ei camarada, a cara é correr
A quebrada é sofrida, eu também, fazer o que!?
Dinheiro no bolso, Deus no coração
Família unida, champanhe pros irmão
Amor pela mãe ocupa os meus tempos
Um coração puro, quanto mundo enfermo
Não há nada na vida que o amor não supere
O mundão desandou, ei você, não se entregue
Olhe ao seu redor a expansão do terror
Apocalipse já que o profeta pregou
Você trai por amor ao luxo
O dinheiro agora, sem dor, nem escrúpulo
Ei, ouve o que a rima fala
Entre a compra e a venda, o pecado se instala
Certo tio, é o Neguinho que tá na cena
Vida loka família, Jardim Rosana é arena
Vindo do Ypê driblei o Robocop
De Golf é facinho sumir no Inocoop
Zé Polvinho registra, tem coxinha na porta
Pode me acionar que tem QSJ
Rosana Bronks, lealdade primeiro
1 por amor, 2 por dinheiro
De um lado as de 100, do outro as de 50
Fusão Leste-Sul, que tal? Representa
Em plena Mateo Bei de 900 zera
Sentido Zona Sul a rapa me espera
Aqui ninguém quer fama e disse-que-disse
4 mil dólar já me faz feliz
Dinheiro City, capital da Gozolândia
Malandro bom não humilha e nem desanda
Liga o outro mano, o da 1100
Mané pagando no Capão é o que mais tem
De Audi ou Citroen já disse o Brown
Um role pela Fundão é fundamental
Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar
Na periferia tem uma pá com disposição
Atrás do cifrão, só vai quem tem o dom
Jogue a moeda para ver no que vai dar
A coroa é negativo, a cara é comigo
Com Ele lá em cima eu não estou sozinho
Deus esta trilhando pode crer, é meu caminho
Vou que vou, vou pra decidir
Estou de pé, não vou cair
Mas que nada, eu vou fazer minha caminhada
Encontrar com os irmãos na quebrada
Satisfeito, sou sujeito
Com respeito, bato no peito
171 furado aqui não compra ninguém
Corromper a minha mente, aí, nem vem
Sai fora, nem cola
Ih, demora
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
Vida loka é só quem é
Bom guerreiro de fé
Muito amor pros parceiro
Liberdade e dinheiro
Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem
Você vale o que tem (nós é mato)
Traducción al español
Na Zona Sur, eh, ji
Essa é dedicada para todos los MC's do Brasil que veio do sofrimento
Rimando e ejercicendo a profissão perigo
É tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso
¿Quem é você que fala o que quer?
Que se esconde igual mujer por trás da caneta
Vai, Zé Buceta, sai da sombra
Cai, então tomba, su mundo é o chão
Quem tem cu, tem medo e treme
Mostra a cara, Señor M
Vem pra ver como é bom poder chegar na alta cúpula
E entrar sin pagar simpatía
Promessas vazia, caô-caô
Nem vem, nem vem, sofredor aqui tem sensor
Não tem rei, não tem réu, pai do mel,bam-bam-bam
Quem age certo é que fala, é que pam
Andarilho ou idoso, ou bom criminoso
Igual, depois da pólvora não tem cabuloso
Eu nunca quis, nem vou agradar todo el mundo
E rir pra todo quanto é que se diz vagabundo
O Rei dos reis foi traído na Terra
Morrer como um homem é o prêmio da guerra
Sem menção honrosa, sem masaje
A vida é loka nego, nela eu tô de passem
Zum, zum, zum, zum, zum
Mi cerebro balançou, século 21
Revolução não é pra qualquer um, só quem é
Kamikaze leal, guerrero de fe
Se o rap é um jogo, eu sou jogador nato
¡Error! O rap é uma guerra e eu sou gladiador
Pra jogar, pra lutar, pra matar, pra morrer sorrindo
Esmagando os vermes, quebrando y falindo os cassino
Eu vou sair pra descolar um qualquer
Meu pivete já conta pra amanhã no café
Se o crime é uma doença, eu conheço a infectção
Nem por isso eu sou pá no pano de ninguém, jão
1 por amor, 2 por dinero
3 pela África, 4 pros parceiro
Que está en guerra sin medio de errar
Quem quiser falar só Deus pode julgar
10 cadeira numa mesa de mármol
10 nego em volta falando assim
"Mil pra você, mil pra mim" ("O que?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("Tem mais?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("E o meu?")
"Mil pra você, mil pra mim"
Doidão, tá firmão, tá feliz
¿Ningún zapato? ¡Ay, sim!
Hei, não vai deixar seu pivete ao léu
Na mão de um cara pálida de topete e gel
Sensacional
Hei, hei, nego aquí quem fala é o vatsom do momento
DJ Nel vía satélite, manteniendo el clima quente até nas quartas feiras cinzas da vida
Ei quebrada, eu vejo seus olhos tristes tentando ver a luz
Este som é funk y una frase del día é, "As palavras nunca voltam vazias"
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fe, sou guerreiro
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fe, sou guerreiro
E esses mano aí, de bombeta branca e vinho?
Agitando una fiesta chega no bolinho
Respeita doidão, a[i não fala assim
Bolinho pra você é família pra mim
Veja bem, escuta a natu
O espírito mau, o loko da Zona Sul
Eu vivo a realê, vas a superar
A missão do sofredor é se adiantar
É quente, ah, é quente, quente
Vale das Virtudes, é nós no pente
Já era boyzão, cê sabe como é
O bagulho tá doido, cê tem um qualquer?
Madre e irmán, irmán y sobrinho
Se o dinheiro constar eu não gasto sozinho
Ei camarada, a cara é correr
A quebrada é sofrida, eu também, fazer o que!?
Dinheiro no bolso, Deus no coração
Familia unida, champanhe pros irmão
Amor pela madre ocupa mis tiempos
Un corazón puro, cuanto mundo enfermo
Não há nada na vida que o amor não supere
O mundão desandou, ei você, não se entregue
Olhe ao su redor a expansão do terror
Apocalipsis ya que el profeta pregou
Você trai por amor ao luxo
O dinheiro agora, sem dor, nem escrúpulo
Ei, ouve o que a rima fala
Entre a compra y a venta, o pecado se instala
Certo tio, é o Neguinho que tá na cena
Vida loka família, Jardim Rosana é arena
Vindo do Ypê driblei o Robocop
De Golf es facinho sumir en Inocoop
Zé Polvinho registra, tem coxinha na porta
Pode me acionar que tem QSJ
Rosana Bronks, lealdade primeiro
1 por amor, 2 por dinero
De un lado como de 100, hacia afuera como de 50
Fusão Leste-Sul, ¿qué tal? representa
En plena Mateo Bei de 900 zera
Sentido Zona Sul a rapa me espera
Aquí ninguém quer fama e disse-que-disse
4 mil dólares já me faz feliz
Ciudad de Dinheiro, capital de Gozolândia
Malandro bom não humilha e nem desanda
Liga de otra mano, del 1100
Mané pagando no Capão é o que mais tem
De Audi o Citroen ya este es el Marrón
Un papel pela Fundão es fundamental
Quem é quem, diz que diz
Buchicho no me hace feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu queso en dólar
Na periferia tem uma pá com disposição
Atrás do cifrão, só vai quem tem o dom
Jogue a moeda para ver no que vai dar
Una coroa es negativa, una cara es comigo
Com Ele lá em cima eu não estou sozinho
Deus esta trilhando pode crer, é meu caminho
Vou que vou, vou pra decidir
Estou de pé, não vou cair
Mas que nada, eu vou fazer minha caminhada
Encontrar con los hermanos en la quebrada
Satisfeito, sou sujeito
Com respeto, bato no peito
171 furado aquí não compra ningúm
Corromper a minha mente, aí, nem vem
Sai fora, nem cola
Hola, demora
1 por amor, 2 por dinero, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
1 por amor, 2 por dinero, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
Vida loka é só quem é
Buen guerrero de fe
Muito amor pros parceiro
Liberdade e dinheiro
Quem é quem, diz que diz
Buchicho no me hace feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu queso en dólar
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem
Você vale o que tem (nós é mato)