Más canciones de Diana Ross
Descripción
Productor: Holland-Dozier-Holland
Compositor y letrista: Brian Holland
Compositor y letrista: Eddie Holland
Compositor y letrista: Ronald Miller
Letra y traducción
Original
One, two. One, two, three.
Something's troubling you.
It's gonna mess up your mind.
You're reaching for rainbows that you never seem to find.
Life gives you hope, then disappointments.
And you do the same thing to me.
Oh, you build me up, to tear me down.
Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You can come to me hungry, with your back against the wall.
But when you're unhappy , you just don't come by at all.
I'm not a fair weather woman, and I need an all weather man. Oh, why do you build me up, to tear me down?
It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
Sharing troubles, that's what love's about.
If you let me help you, we can work it out.
I just need you to love me, 'cause I need you to live.
You don't need to promise what you just don't have to give.
I don't really care how big you make it, as long as you make it with me.
But you build me up, tear me down. Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
Don't build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it. Don't build me up, tear me down. It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
Don't build me up, tear me down. Just to tear me down.
Give me hope, then you don't come around.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see how much I love you?
Don't you know it from the way I show it?
Can't you see you build me up, to tear me down? Give me hope, but don't come around.
You build me up, to tear me down. You give me hope, and don't, oh.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you tell how much I love you?
Don't you know it by the way I show it?
Don't build me up, to tear me down. Give me hope, then take it.
Don't break my heart, then turn around, turn around and break it. Don't build me up, to tear me down.
Don't take my love and use it. Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Don't build me up, just to tear me down.
Don't build me up, just to tear me down.
Oh, don't build me up, to tear me down. Take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Traducción al español
Uno, dos. Uno, dos, tres.
Algo te preocupa.
Te arruinará la mente.
Estás buscando arcoíris que nunca pareces encontrar.
La vida te da esperanzas, luego decepciones.
Y tú me haces lo mismo.
Oh, tú me edificas para derribarme.
Dame esperanza y luego tómala.
¿Por qué quieres mi corazón y luego te das la vuelta y lo rompes?
Me edificas para derribarme. No tomes mi amor y úsalo.
Si seguimos derribando lo que encontramos, lo perderemos.
Puedes venir a mí con hambre, con la espalda contra la pared.
Pero cuando no estás contento, simplemente no vienes.
No soy una mujer que hace buen tiempo y necesito un hombre para todo clima. Oh, ¿por qué me edificas para derribarme?
Es mi vida la que estás robando.
Cada vez que las cosas van mal, corres y escondes tus sentimientos.
Me edificas para derribarme. No tomes mi amor y úsalo.
Si seguimos derribando lo que encontramos, lo perderemos.
Vas a perder el control, cariño. No abuses de ello, cariño.
Vas a perder el control, cariño. No abuses de ello, cariño.
Compartir problemas, de eso se trata el amor.
Si me dejas ayudarte, podemos solucionarlo.
Sólo necesito que me ames, porque necesito que vivas.
No necesitas prometer lo que simplemente no tienes que dar.
Realmente no me importa qué tan grande lo hagas, siempre y cuando lo hagas conmigo.
Pero tú me edificas, me derribas. Dame esperanza y luego tómala.
¿Por qué quieres mi corazón y luego te das la vuelta y lo rompes?
No me edifiques para derribarme. No tomes mi amor y úsalo.
Si seguimos derribando lo que encontramos, lo perderemos. No me edifiques, derribame. Es mi vida la que estás robando.
Cada vez que las cosas van mal, corres y escondes tus sentimientos.
No me edifiques, derribame. Sólo para derribarme.
Dame esperanza, entonces no te recuperarás.
¿No ves lo que le estás haciendo a mi vida?
¿No ves lo que le estás haciendo a mi vida?
¿No ves cuánto te amo?
¿No lo sabes por la forma en que lo muestro?
¿No ves que me edificas para derribarme? Dame esperanza, pero no te desanimes.
Me edificas para derribarme. Me das esperanza y no, oh.
¿No ves lo que le estás haciendo a mi vida?
¿No ves lo que le estás haciendo a mi vida?
¿No puedes decir cuánto te amo?
¿No lo sabes por la forma en que lo muestro?
No me edifiques para derribarme. Dame esperanza y luego tómala.
No rompas mi corazón, luego date la vuelta, date la vuelta y rómpelo. No me edifiques para derribarme.
No tomes mi amor y úsalo. Si seguimos derribando lo que encontramos, lo perderemos.
No me edifiques, sólo para derribarme.
No me edifiques, sólo para derribarme.
Oh, no me edifiques para derribarme. Toma mi amor y úsalo.
Si seguimos derribando lo que encontramos, lo perderemos.