Más canciones de Diana Ross
Descripción
Compositor letrista, productor y arreglista de grabación: Nickolas Ashford
Compositor, letrista, productor y arreglista de grabación: Valerie Simpson
Arreglista de cuerdas: Rob Mounsey
Arreglista de cuerdas: John Davis
Letra y traducción
Original
No one, no one gets the prize.
No one, no one, no one gets the prize.
We were the best of friends when it all began.
He came into town and changed the plan.
I knew she felt the same as me.
Which one of us could it be?
Uh-huh.
Just in fun, the fight had begun.
Before long, however, hate was spun.
She pretended the same as me. Oh, but friends again we'd never be.
Oh, oh, oh.
And no one, no one gets the prize. She told a lie and I told a lie.
No one, no one gets the prize.
Uh-huh. Uh-huh.
She schemed and dreamed and knowed in dirt that I was wrong for him.
I knowed him all the boys she'd hurt, and I would number them.
He was a ray of light that made our hearts live.
But neither one of us knew really how to give.
So we strategized and criticized, and figured how to divide. No one, no one gets the prize.
She told lies, and I lied.
I lied, yeah.
No one, no one gets the prize.
No, no, no.
Yeah.
Yeah.
Back off.
Ooh, yeah. Ooh, yeah.
Fancy me, thought I had my degree in love and how to love a wannabe prize.
I had a one-step plan to prove it, and pride in my pocket for looks.
Only in fun, but love had to show me one thing.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure, so sure.
But love taught me. Ooh, what? Ooh, what?
Ooh, what about?
I defied anyone to claim that I didn't control whatever moved in my soul.
I could tempt touch delight just because you fell for me.
Why should I be left out?
Love had to show me one thing.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure. I was so, so sure.
Love taught me. Taught me.
Ooh, what?
Ooh, what? Ooh, what about? Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Love taught me, taught me, taught me, taught me.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure.
Ooh.
But love taught me.
Ooh, what? Ooh, what? Ooh, what about? So right, so right.
But love-Ooh, ooh, ooh, ooh.
Hey, hey, hey, hey. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm, mm, mm, mm, mm. I'm so right, so right.
But I can feel your motion.
Oh, you know I'm so sure, ooh.
That love taught me.
Who was, who was, who was the boss? So right, so right.
But I can feel your motion.
Oh, you know I'm so sure, so sure.
That love taught me. Taught me.
Who had, who had the boss?
Yeah. Taught me.
Stand right up in my face and love taught, taught me, taught me.
Who was the boss in the audience? Who ran the show?
Love taught me. Mm-hmm. Who was the boss in the audience?
Who ran the show? Love taught me. Yeah.
Love. Going on with the business. Love taught me.
Taught you, taught me. Stand right up in my face. Love taught me.
Love taught me. Who was the boss?
Who was, who was, who was the boss? Love taught me.
Whoo! Who was the boss? I say it again. Love taught me.
Love taught me. Who had it in the audience?
Whoo! Love taught me.
Who was, who was, who was the boss? Love taught me.
Who was the boss in the audience? Who ran the show?
Ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh. Who was the boss, yeah? Love, love, love, love.
Love was the boss, yes.
Traducción al español
Nadie, nadie se lleva el premio.
Nadie, nadie, nadie se lleva el premio.
Éramos los mejores amigos cuando todo empezó.
Llegó a la ciudad y cambió el plan.
Sabía que ella sentía lo mismo que yo.
¿Quién de nosotros podría ser?
Ajá.
Sólo por diversión, la pelea había comenzado.
Sin embargo, al poco tiempo el odio se hizo presente.
Ella fingió lo mismo que yo. Oh, pero nunca volveríamos a ser amigos.
Oh, oh, oh.
Y nadie, nadie se lleva el premio. Ella dijo una mentira y yo dije una mentira.
Nadie, nadie se lleva el premio.
Ajá. Ajá.
Ella conspiraba, soñaba y sabía que yo no era para él.
Conocía a todos los chicos a los que había lastimado y los contaría.
Fue un rayo de luz que hizo vivir nuestros corazones.
Pero ninguno de nosotros sabía realmente cómo dar.
Así que elaboramos estrategias, criticamos y descubrimos cómo dividirnos. Nadie, nadie se lleva el premio.
Ella dijo mentiras y yo mentí.
Mentí, sí.
Nadie, nadie se lleva el premio.
No, no, no.
Sí.
Sí.
Dar marcha atrás.
Oh, sí. Oh, sí.
Imagínate, pensé que tenía mi título en amor y cómo amar un premio aspirante.
Tenía un plan de un solo paso para demostrarlo y orgullo en mi bolsillo por la apariencia.
Sólo por diversión, pero el amor tenía que mostrarme una cosa.
Tenía tanta razón, tanta razón.
Pensé que podía activar y desactivar las emociones. Estaba tan segura, tan segura.
Pero el amor me enseñó. Oh, ¿qué? Oh, ¿qué?
Oh, ¿qué pasa?
Desafié a cualquiera a decir que no controlaba lo que se movía en mi alma.
Podría tentarte a tocar el deleite sólo porque te enamoraste de mí.
¿Por qué debería quedarme fuera?
El amor tenía que mostrarme una cosa.
Tenía tanta razón, tanta razón.
Pensé que podía activar y desactivar las emociones. Estaba tan seguro. Estaba tan, tan seguro.
El amor me enseñó. Me enseñó.
Oh, ¿qué?
Oh, ¿qué? Oh, ¿qué pasa? Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh. Oh, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
El amor me enseñó, me enseñó, me enseñó, me enseñó.
Tenía tanta razón, tanta razón.
Pensé que podía activar y desactivar las emociones. Estaba tan seguro.
Oh.
Pero el amor me enseñó.
Oh, ¿qué? Oh, ¿qué? Oh, ¿qué pasa? Muy bien, muy bien.
Pero amor-Ooh, ooh, ooh, ooh.
Oye, oye, oye, oye. Oh, oh, oh, oh.
Mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm, mm, mm, mm, mm. Tengo mucha razón, mucha razón.
Pero puedo sentir tu movimiento.
Oh, sabes que estoy tan seguro, ooh.
Ese amor me enseñó.
¿Quién era, quién era, quién era el jefe? Muy bien, muy bien.
Pero puedo sentir tu movimiento.
Oh, sabes que estoy tan seguro, tan seguro.
Ese amor me enseñó. Me enseñó.
¿Quién tenía, quién tenía al jefe?
Sí. Me enseñó.
Párate frente a mí y el amor me enseñó, me enseñó, me enseñó.
¿Quién era el jefe en la audiencia? ¿Quién dirigió el espectáculo?
El amor me enseñó. Mmmm. ¿Quién era el jefe en la audiencia?
¿Quién dirigió el espectáculo? El amor me enseñó. Sí.
Amar. Siguiendo con el negocio. El amor me enseñó.
Te enseñé, me enseñé. Párate frente a mi cara. El amor me enseñó.
El amor me enseñó. ¿Quién era el jefe?
¿Quién era, quién era, quién era el jefe? El amor me enseñó.
¡Vaya! ¿Quién era el jefe? Lo digo de nuevo. El amor me enseñó.
El amor me enseñó. ¿Quién lo tuvo en la audiencia?
¡Vaya! El amor me enseñó.
¿Quién era, quién era, quién era el jefe? El amor me enseñó.
¿Quién era el jefe en la audiencia? ¿Quién dirigió el espectáculo?
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. Oh, oh. ¿Quién era el jefe, sí? Amor, amor, amor, amor.
El amor mandaba, sí.