Más canciones de Abou Tall
Descripción
Compositor: Nyadjiko
Compositor: Yannick Peraste
Letrista: Aboubacar Alto
Letra y traducción
Original
Souviens-toi de qui t'es au fond
Ne laisse pas le monde choisir à ta place
Et de l'endroit d'où tu pars
Avant de penser à l'endroit où tu vas
Quand y'avait pas d'oseille on était solidaire
C'est plus pareil
On se voit en chelou aujourd'hui
On était refrés hier Souviens toi
Rien ne nous sera donné
Même pas l'amour ni la pitié
Donc ce sera pas compliqué
Un pour Dieu et deux pour les tickets
Mais souviens-toi de
Celle qui était là, quand y avait nada
Y avait pas d'espoir y avait pas d'espoir
Donc te fais pas blaguer par les hoes
Les compliments, fleurs, les roses
La vie c'est deus, appuies sur pause
Parceque c'est jamais comme on suppose
Y'a toujours du positif dans chaque choses
Même quand y'avait nada, y'avait pas d'espoir
Y'avait pas d'espoir
Ne laisse personne changer ta trajectoire
Même si ton but est difficile à voir
Et souviens-toi la personne que tu combats
C'est pas toujours un ennemi
Et celui qui t'aide pas toujours un ami
Vérifie bien, c'est pas toujours un ami
Souviens toi tu n'es pas plus malheureux qu'autrui
Souviens toi de ces nuits
Où tu priais pour tout ce que t'as aujourd'hui
Est-ce que tu te rappelles
Pour être heureuse il te suffisait d'un appel
D'un regard ou d'un mot pour créer l'étincelle
Moi je n'avais pas grand chose mais j'étais sincère
Souviens toi il y avait pas besoin de château
Pour que tu sois ma princesse
Dis-moi quel moment on a perdu l'essentiel
A quel moment ça ne suffisait plus qu'on s'aime
La nuit peut porter de si mauvais conseils
Souviens-toi, on devait garder les deux yeux ouverts
Maintenant tu dis que je suis devenu un menteur
Que la confiance est dead
Maintenant tu te trouves moins belle
Maintenant tu préfères le froid que ma chaleur
Pardon mais je n'apprécie pas la saveur
Quand tu me regardes comme si j'étais la cause
De tous tes malheurs
Mais j'aimerais que tu te rappelles
Oh, j'aimerais que tu te rappelles
Avant de me jeter la pierre
Souviens c'était hier, souviens-toi comme on s'aimait
Souviens que tu es belle parce que moi
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
Traducción al español
Recuerda quién eres en el fondo
No dejes que el mundo elija por ti.
Y de donde te vas
Antes de pensar a dónde vas
Cuando no había acedera estábamos juntos
ya no es lo mismo
Te veo como un bicho raro hoy
Fuimos refrés ayer Recuerda
No se nos dará nada
Ni siquiera amor o lástima
Entonces no será complicado
Uno para Dios y dos para boletos.
pero recuerda
El que estaba ahí, cuando no había nada.
No había esperanza, no había esperanza.
Así que no te dejes engañar por las azadas
Felicitaciones, flores, rosas.
La vida es dos, pulsa pausa.
Porque nunca es como suponemos
Siempre hay algo positivo en todo.
Incluso cuando no había nada, no había esperanza
no habia esperanza
No dejes que nadie cambie tu trayectoria
Incluso si tu objetivo es difícil de ver
Y recuerda a la persona con la que estás peleando
No siempre es un enemigo
Y el que no siempre te ayuda es un amigo
Mira con atención, no siempre es un amigo.
Recuerda, no eres más infeliz que nadie.
Recuerda estas noches
Donde oraste por todo lo que tienes hoy
¿Recuerdas?
Para ser feliz todo lo que necesitabas era una llamada
Con una mirada o una palabra para crear la chispa
No tuve mucho pero fui sincero.
Recuerda que no había necesidad de un castillo.
Para que seas mi princesa
Dime cuando perdimos lo esencial
¿Cuándo ya no fue suficiente que nos amáramos?
La noche puede traer tan malos consejos.
Recuerda, teníamos que mantener ambos ojos abiertos.
Ahora dices que me he convertido en un mentiroso
Esa confianza está muerta
Ahora te encuentras menos hermosa
Ahora prefieres el frio a mi calor
Lo siento pero no me gusta el sabor.
Cuando me miras como si yo fuera la causa
De todas tus desgracias
Pero me gustaría que recordaras
Oh, desearía que lo recordaras
Antes de que me tires piedras
Recuerda que fue ayer, recuerda cómo nos amábamos
Recuerda que eres hermosa porque yo lo soy.
no lo he olvidado
no lo he olvidado
no lo he olvidado
no lo he olvidado
no lo he olvidado
(Recuerda) No lo he olvidado
(Recuerda) No lo he olvidado
(Recuerda) No lo he olvidado