Más canciones de Abou Tall
Descripción
Compositor: Abou Tall
Compositor: Blackdoe
Compositor: Nate
Letrista: Abou Tall
Letra y traducción
Original
Achei que eu conhecesse o seu coração.
Achei que eu conhecesse, era ilusão.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Toute ma vie, j'ai voulu.
Toute ma vie, j'ai voulu plus que ce que j'avais.
Et toute ma vie, j'ai couru.
Toute ma vie, j'ai couru sans savoir où j'allais.
Le temps s'en va trop vite.
Hier, j'étais dans le square. Ce que j'aimais, c'était les meufs et le rap.
J'aimais pas l'école et les cours d'arabe. Lits superposés, moi tout à Paris.
Enfance à Annie, saper chez Tati. Les plus beaux étés de toute ma vie.
Le temps s'en va trop vite. À courir après les lovés dans le tieks.
J'avais besoin de voir la vie en vrai. Et les darons m'ont envoyé au bled.
Sous les étoiles de Dakar, je pensais que l'avenir était à moi.
J'ignorais que le temps s'en va trop vite et que rien n'est promis.
Ni la présence de nos proches, ni de voir nos rêves de gosse.
Plus je grandis et je comprends et je sais que la vie était plus belle lorsque je n'attendais rien d'elle.
Je suis très très très très très très nostalgique. Mon émotion préférée, c'est la nostalgie.
Je pourrais être heureux d'être nostalgique. OK, exactement.
Et ça me procure de l'inspiration, la nostalgie.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'inspiration.
Des choses que je n'ai même pas vécues me rendent nostalgique. En quoi par exemple?
Je sais pas.
Regarder une ancienne maison et rien que penser que des gens y ont habité, les imaginer y habiter, ça me rend nostalgique d'un coup.
Et je suis mélancolique, c'est tout.
L'avenir est déjà parti.
Le passé ne reviendra pas.
Saudade, saudade.
Et même avant que tu ne partes, ta présence me manquait déjà.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade
Traducción al español
Achei que eu conhecesso o seu coração.
Si sucediera, sería ilusorio.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recibi.
Toda mi vida lo quise.
Toda mi vida quise más de lo que tenía.
Y toda mi vida he estado corriendo.
Toda mi vida he estado corriendo sin saber adónde iba.
El tiempo pasa demasiado rápido.
Ayer estuve en la plaza. Lo que me gustaba eran las chicas y el rap.
No me gustaba la escuela ni las clases de árabe. Literas, yo todo en París.
Infancia en Annie, zapador en Tati. Los veranos más hermosos de toda mi vida.
El tiempo pasa demasiado rápido. Corriendo detrás de los acurrucados en los tieks.
Necesitaba ver la vida en la vida real. Y los darons me enviaron al campo.
Bajo las estrellas del Dakar, pensé que el futuro era mío.
No sabía que el tiempo pasa demasiado rápido y que no se promete nada.
Ni la presencia de nuestros seres queridos, ni ver nuestros sueños de infancia.
Cuanto mayor me hago, más entiendo y sé que la vida era más hermosa cuando no esperaba nada de ella.
Estoy muy muy muy muy muy muy nostálgico. Mi emoción favorita es la nostalgia.
Podría ser feliz siendo nostálgico. Vale, exactamente.
Y me da inspiración, nostalgia.
Mucha, mucha, mucha inspiración.
Cosas que ni siquiera he experimentado me ponen nostálgico. ¿De qué manera por ejemplo?
No sé.
Mirar una casa antigua y pensar que allí vivía gente, imaginarlos viviendo allí, de repente me pone nostálgico.
Y estoy melancólico, eso es todo.
El futuro ya se fue.
El pasado no volverá.
Saudade, saudade.
E incluso antes de que te fueras, ya extrañaba tu presencia.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade