Más canciones de Abou Tall
Letra y traducción
Original
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
Traducción al español
Mamá, el mundo es oscuro para gente como yo (yo)
Mamá, hay menos esperanza para la gente como yo (yo)
Y pasé toda la noche (sí, pasé, sí, pasé)
Soñar con un futuro para personas como yo
Porque en todas partes la gente está muriendo (la gente está muriendo), sí
En todas partes la gente está sufriendo (la gente está sufriendo, sí)
Pero ¿por qué es menos triste cuando
¿Son personas como yo? (Yo, sí)
ya no tengo falsas esperanzas
Le di paso a mi lado oscuro
Le di paso a mi lado oscuro)
Ya no hay necesidad de decir que estamos tomados
Para objetivo (somos objetivos)
Porque hay blues que disparan a la gente.
Como yo (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Y si este país va mal, para qué buscar a los verdaderos culpables.
Cuando es más fácil decir (decir)
¿Que es culpa de gente como yo?
Mamá me dijo: "Sé orgulloso de ti mismo" (sé orgulloso de ti mismo)
No cambiaré eso (no cambiaré eso)
Por nada en el mundo (nada en el mundo)
Por nada en el mundo (nada en el mundo)
, No, nada en el mundo (nada en el mundo)
Por nada en el mundo (nada en el mundo)
, Por nada en el mundo (nada en el mundo)
Si tan solo mis negros (negros) avanzaran juntos (juntos)
Si tan solo (oye), si solo (oye)
Las cosas finalmente saldrían, mmh, a nuestra manera (a nuestra manera)
Muy lentamente, muy lentamente
Así siempre nos querrán dividir (dividirnos)
Divídenos para guiarnos siempre mejor (liderar)
Creo más en el Hombre, ya está comprobado (verificado)
Sólo los hombres muestran inhumanidad (inhumanidad)
Mi corazón y mi mente en sincronía (en sincronía)
Nadie puede tocar mi dolor, cero golpes que me alcancen.
Orgulloso de mi africanidad ('canidad)
Porque lo recuerdo, lo recuerdo
Mamá me dijo: "Sé orgulloso de ti mismo" (sé orgulloso de ti mismo)
No cambiaré eso (no cambiaré eso)
Por nada en el mundo (nada en el mundo)
Por nada en el mundo (nada en el mundo)
, No, nada en el mundo (nada en el mundo)
Por nada en el mundo (nada en el mundo)
, Por nada en el mundo (nada en el mundo)
Mamá, el mundo es oscuro para gente como yo.
Y pasé toda la noche