Más canciones de Eros Ramazzotti
Descripción
Compositor, intérprete asociado, letrista, productor: Eros Ramazzotti
Compositor y letrista: Marco Poletto
Compositor y letrista: Nicola Iazzi
Compositor y letrista: Vincenzo Colella
Productor: CanovA
Letra y traducción
Original
Volevo solo dirti ciò prima che cadesse il cielo.
Ed è un peccato che noi due non ne abbiamo retto il peso.
E bruciano i miei sogni a questa età, non li ricordo più.
Di questa benedetta terra che cerco oggi come ieri, ci resta solo un gran silenzio che riempie tutti quei pensieri.
Chissà se un domani ci sarà, se ci saremo noi, oh no, persi ancora in questa collettiva solitudine.
Stammi vicino questa notte, non ti voglio perdere.
Nonostante tutto tu sei imprescindibile.
Te l'ho già detto mille volte e tu l'hai detto a me, yeah.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
E cerco Dio fra quelle stelle, ma trovo bombe di aeroplani.
Vorrei baciarti, non ho tempo, sento il rumore degli spari.
Spegnere la luce di noi due, di migliaia di noi.
E guardiamoci allo specchio, non abbiamo alibi, siamo tutti uguali qui, yeah, yeah.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
Mentre il mondo finge di non vedere, voleremo via, voleremo insieme sopra un mare di nuvole che ci hanno visto piangere.
E non si sente più il dolore da quassù.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
Traducción al español
Sólo quería decirte esto antes de que se cayera el cielo.
Y es una pena que nosotros dos no pudiéramos soportar el peso.
Y mis sueños arden a esta edad, ya no los recuerdo.
De esta tierra bendita que busco hoy como ayer, sólo queda un gran silencio que llena todos esos pensamientos.
Quién sabe si habrá un mañana, si estaremos nosotros, oh no, todavía perdidos en esta soledad colectiva.
Quédate cerca de mí esta noche, no quiero perderte.
A pesar de todo eres imprescindible.
Ya te lo he dicho mil veces y me dijiste, sí.
Pero ¿cuánto amor hay en los ojos fuertes de una mujer como tú?
Saben cómo desarmar a un hombre.
Corre, llora, vive y luego sonríe si te dedico estúpidas palabras románticas dos minutos antes de la catástrofe.
Y busco a Dios entre esas estrellas, pero encuentro bombas de avión.
Quisiera besarte, no tengo tiempo, escucho disparos.
Apaga la luz de nosotros dos, de miles de nosotros.
Y mirémonos al espejo, no tenemos coartada, aquí todos somos iguales, sí, sí.
Pero ¿cuánto amor hay en los ojos fuertes de una mujer como tú?
Saben cómo desarmar a un hombre.
Corre, llora, vive y luego sonríe si te dedico estúpidas palabras románticas dos minutos antes de la catástrofe.
Mientras el mundo finge no ver, volaremos, volaremos juntos sobre un mar de nubes que nos vio llorar.
Y ya no puedes sentir el dolor desde aquí arriba.
Pero ¿cuánto amor hay en los ojos fuertes de una mujer como tú?
Saben cómo desarmar a un hombre.
Corre, llora, vive y luego sonríe si te dedico estúpidas palabras románticas dos minutos antes de la catástrofe.