Letra y traducción
Original
Steh auf, das Wasser ist längst eingefroren
Draußen ist das Leben schon an dir vorbeigezogen
Die Falten deiner Ma werden immer mehr
Hoffentlich hat sie sich noch nicht dem Sterbebett genähert
Deine Taschen sind voll, doch im Herzen bist du leer
Jedes weitere Versäumnis wäre so verkehrt
Sie zerfallen Tag für Tag zu Staub, die alten Tage
Dein Vater hat mittlerweile nur noch grauweiße Haare
Du bist auf Reisen mit Freunden, denn draußen bist du frei
Aber sag mir bitte, wann bist du zu Hause mal allein?
Wann hast du das letzte Mal dein' Neffen in den Park gebracht?
Mit ihm ein' Tag verbracht, wann war das mal?
Immer lachst du, als wäre das so leicht
Wann hast du das letzte Mal unter der Bettdecke geweint?
Das Einzige, was dir noch fehlt, ist die Einsicht
Aber merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du bist down, steh auf, ich weiß, du fühlst dich unten
Draußen hat das Leben dich schon überrundet
Seitdem du 18 bist, streunst du rum und machst nur Mist
Hoffst, dass Gott dir alles vergibt, aber was, wenn nicht?
Ich glaub es dir, bei dir ist jeder Tag stressig
Aber meinst du nicht, du hast dein Glauben zu vernachlässigt?
Dein Leben bis heute solltest du eigentlich stornieren
Ein kleines Bisschen formieren, du hast zwei Drittel noch vor dir
Du bist erst 25, aber denkst, du bist der King
Eine Frage: wann warst du das letzte Mal ein Kind?
Du denkst, du bist ein Player mit dein' One Night Stands
Dabei fehlt dir eine Frau, die dich liebt und dich schätzt
Die loyal zu dir steht, deinen Nachnamen trägt
Wach auf, vielleicht ist es in paar Jahren zu spät
Und du musst so vieles im Leben noch erreichen
Merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du hast vieles für dein Traum aufgegeben
Genau an diesem Punkt hast du aufgehört zu leben
Du bist dir viel zu oft zu edel und zu eitel
Genau an solchen Punkten ist dein Leben doch gescheitert
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Traducción al español
Levántate, que el agua hace tiempo que se congeló.
La vida ya te pasó afuera
Las arrugas de tu mamá son cada vez más
Esperemos que todavía no esté cerca de su lecho de muerte.
Tus bolsillos están llenos, pero tu corazón está vacío.
Cualquier otro fracaso estaría muy mal.
Se desmoronan día a día, los viejos tiempos.
Tu padre ahora sólo tiene el pelo blanco grisáceo.
Viajas con amigos porque afuera eres libre
Pero por favor dime, ¿cuándo estás solo en casa?
¿Cuándo fue la última vez que llevaste a tu sobrino al parque?
Pasé un día con él, ¿cuándo fue eso?
Siempre te ríes como si fuera tan fácil.
¿Cuándo fue la última vez que lloraste bajo las sábanas?
Lo único que te falta es perspicacia.
Pero recuerda una cosa: no es demasiado tarde hasta que termine.
Tu corazón está roto, sí.
Varias relaciones se están escapando
Entonces dime ¿dónde quieres ir?
Vida sin esperanza
porque tu estas aqui
Nadando en un océano de sueños rotos
si estamos aqui
Salvarte de la miseria
Y cantamos sí, sí
si, si
si, si
si, si
Estás deprimido, levántate, sé que te sientes deprimido
Afuera la vida ya te ha alcanzado
Desde que cumpliste 18 has estado deambulando haciendo mierda
Esperas que Dios te perdone todo, pero ¿y si no?
Te creo, cada día es estresante para ti.
¿Pero no crees que has descuidado tu fe?
En realidad deberías cancelar tu vida hasta hoy.
Forma un poquito, aún te quedan dos tercios
Sólo tienes 25 años, pero crees que eres el rey.
Una pregunta: ¿cuándo fue la última vez que fuiste niño?
Crees que eres un jugador con tus aventuras de una noche
Te falta una mujer que te ame y te aprecie
Quien te es leal, lleva tu apellido
Despierta, tal vez dentro de unos años sea demasiado tarde.
Y todavía tienes mucho que lograr en la vida.
Recuerda una cosa: no es demasiado tarde hasta que termine
Tu corazón está roto, sí.
Varias relaciones se están escapando
Entonces dime ¿dónde quieres ir?
Vida sin esperanza
porque tu estas aqui
Nadando en un océano de sueños rotos
si estamos aqui
Salvarte de la miseria
Y cantamos sí, sí
si, si
si, si
si, si
Renunciaste a mucho por tu sueño.
Fue en este punto que dejaste de vivir.
Con demasiada frecuencia eres demasiado noble y demasiado vanidoso.
Es precisamente en estos puntos donde tu vida fracasó.
Tu corazón está roto, sí.
Varias relaciones se están escapando
Entonces dime ¿dónde quieres ir?
Vida sin esperanza
porque tu estas aqui
Nadando en un océano de sueños rotos
si estamos aqui
Salvarte de la miseria
Y cantamos sí, sí
si, si
si, si
si, si