Más canciones de Noemi
Letra y traducción
Original
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che cosa c'è?
Ti ho pensata per tutta la notte, con le farfalle nello stomaco e le ossa rotte.
Che c'è troppo da fare, non puoi stare male per uno sbandato come me.
Ma noi due che ne sappiamo come si fa farci male e poi amare senza pietà.
In un istante tutto mi mandavi in estasi. Vorrei che fossi qui.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me.
Io a testa in giù come le giostre dentro il luna park, tu che ci vedi mille cose in ogni nuvola.
Ma che ci hai visto quella volta in me, tanto da lasciare -quello scemo del tuo ex? -Che fai con me, ti va?
Tanto non sarò la prima neanche l'ultima a cui scenderà sul viso una lacrima, a cui lascerai l'inverno nell'anima.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che nessuno ci ha mai detto come si fa ad amare.
-E finiamo come sempre che ci amiamo male.
-Ma tu non stare a sentire la gente che -parla di noi e che non sa mai niente. -E nessuno vuole mai sentire la verità.
Che non ha avuto il coraggio di cambiare città per te, per te.
Adesso che farei tutto il mondo a piedi per tornare da te.
Per tornare da te.
E adesso non volano le farfalle nello stomaco senza di te.
Traducción al español
Dime cómo vivir sin ti.
Te juro que no puedo pensar en ti con nadie más en mi lugar.
Todas las cosas que quería decir, quería decir, que historia sin final feliz, me vuelves loca.
Y no soporto pensar en ti con alguien más en mi lugar, sin mí. ¿Qué es?
Pensé en ti toda la noche, con mariposas en el estómago y huesos rotos.
Que hay mucho que hacer, no te puedes sentir mal por un vagabundo como yo.
Pero nosotros dos que sabemos hacernos daño y luego amar sin piedad.
En un instante todo me envió al éxtasis. Me gustaría que estuvieras aquí.
Dime cómo vivir sin ti.
Te juro que no puedo pensar en ti con nadie más en mi lugar.
Todas las cosas que quería decir, quería decir, que historia sin final feliz, me vuelves loca.
Y no soporto pensar en ti con alguien más en mi lugar, sin mí.
Yo al revés como las atracciones dentro del parque de diversiones, tú que ves mil cosas en cada nube.
¿Pero qué viste en mí esa vez, lo suficiente como para dejar a ese idiota de tu ex? -¿Qué haces conmigo, vale?
No seré el primero ni el último al que le rodará una lágrima por el rostro, al que le dejará el invierno en el alma.
Dime cómo vivir sin ti.
Te juro que no puedo pensar en ti con nadie más en mi lugar.
Todas las cosas que quería decir, quería decir, que historia sin final feliz, me vuelves loca.
Y no soporto pensar en ti con alguien más en mi lugar, sin mí. Que nunca nadie nos ha dicho cómo amar.
-Y como siempre terminamos queriéndonos mal.
-Pero no escuches a la gente que habla de nosotros y que nunca sabe nada. -Y nadie quiere escuchar la verdad.
Quien no tuvo el coraje de cambiar la ciudad por ti, por ti.
Ahora que caminaría por todo el mundo para volver contigo.
Para volver a ti.
Y ahora las mariposas en mi estómago no vuelan sin ti.