Letra y traducción
Original
Io sono cresciuta tra i maschi, quindi ho parole che sembrano schiaffi.
Tu sei cresciuto tra i traumi e questo mi ha portato a giustificarti.
Non ci capiamo se parlo e mi giudichi come non potessi avere un passato.
Tipo che ami quello che ti faccio ma non sopporti come l'ho imparato.
È diventato presto, tu che mi chiedi: "Chi è questo?
" Come se fosse un processo, tanto del resto se questo amore possesso mi fa incazzare un po' sesso.
Più sono forte più ti senti fragile, come ti facessi un torto. Con la fatica che ho fatto per diventarlo e stare nel mondo.
E ho perso chili solo per entrare nel nostro rapporto.
Ho cercato di essere meno perché per te sono troppo.
Io non ho paura dei ragni ma di rinnamorarmi, dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Non è che si muore d'amore, si muore a restare nel posto sbagliato.
A forza di perdere pezzi sul tavolo adesso mi resta più vuoto che pazzo. Forse rimane un ricordo di quelli da non ricordare.
Ho dovuto cambiare lo sfondo, ora ho messo la foto del cane.
Che freddo che fa aprirsi il petto e lasciarlo a metà.
A ripensarci, la verità, dovevo lasciarti duemila lacrime fa. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Ho lasciato un post-it, è rimasto lì prima che finissimo ad odiarci.
Dormo sul fianco come se tu fossi qui, da te non potevi salvarmi. Se avessi saputo che mi avresti perso, saresti stato diverso.
Se avessi saputo quanto avrei sofferto, lo avrei fatto lo stesso. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Traducción al español
Crecí entre chicos, por eso mis palabras suenan a bofetadas.
Creciste en medio de un trauma y esto me llevó a justificarte.
No nos entendemos si hablo y me juzgas como si no pudiera tener un pasado.
Como si amas lo que te hago pero no soportas cómo lo aprendí.
Rápidamente me preguntaste: "¿Quién es este?
"Como si fuera un proceso, al fin y al cabo si esta posesión amorosa me cabrea un poco de sexo.
Cuanto más fuerte soy, más frágil te sientes, como si te estuviera haciendo mal. Con el esfuerzo que hice para serlo y estar en el mundo.
Y perdí kilos solo para entablar nuestra relación.
Intenté ser menos porque soy demasiado para ti.
No le tengo miedo a las arañas sino a volver a enamorarme, solo teníamos que encontrarnos ya a salvo.
Sin embargo, la noche que te pedí que me lastimaras, no estaba pensando en esto, me malinterpretaste.
El vacío que siento, tu foto al frente, pero me ato si intento desenredar tus dramas.
Sin embargo, la noche que te pedí que me lastimaras, no estaba pensando en esto, me malinterpretaste.
No es que mueras de amor, mueres por quedarte en el lugar equivocado.
Habiendo perdido piezas en la mesa, ahora me siento más vacío que loco. Quizás siga siendo un recuerdo de aquellos que no serán recordados.
Tuve que cambiar el fondo, ahora puse la foto del perro.
Qué frío hace que uno abra el pecho y lo deje a medio hacer.
Pensándolo bien, la verdad, debería haberte dejado hace dos mil lágrimas. No tengo miedo a las arañas, sino a volver a enamorarme.
Sólo teníamos que encontrarnos ya a salvo.
Sin embargo, la noche que te pedí que me lastimaras, no estaba pensando en esto, me malinterpretaste.
El vacío que siento, tu foto al frente, pero me ato si intento desenredar tus dramas.
Sin embargo, la noche que te pedí que me lastimaras, no estaba pensando en esto, me malinterpretaste.
Dejé un post-it, se quedó allí antes de que termináramos odiándonos.
Duermo de lado como si estuvieras aquí, no podrías salvarme. Si hubieras sabido que me perderías, habrías sido diferente.
Si hubiera sabido cuánto sufriría, lo habría hecho de todos modos. No tengo miedo a las arañas, sino a volver a enamorarme.
Sólo teníamos que encontrarnos ya a salvo.
Sin embargo, la noche que te pedí que me lastimaras, no estaba pensando en esto, me malinterpretaste.