Descripción
Humo cálido, pasos ligeramente amortiguados por la calle nocturna y un silencio en el que cada respiración parece más fuerte que las palabras. Aquí el amor no grita, no exige, no promete para siempre; simplemente se acuesta a tu lado, te abraza por el hombro y finge que todo está bajo control. Aunque ambos lo han entendido desde hace tiempo: si esto es un sueño, entonces es uno del que no quieres despertar. Porque la luna brilla, el corazón duele y el silencio entre líneas suena más fuerte que el coro.
Letra y traducción
Original
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Traducción al español
Baby, esta noche, ¿por qué no?
Cerca de la luz de la luna
El corazón de la chica que duerme en mi pecho no está aquí
Quédate a mi lado, aunque estés quieta
Te haré olvidar hasta que amanezca esta noche
Bien parecidos, dos que se encuentran en la noche, el olor a humo
Caminando por la ciudad, los colores de las flores de cada estación, el sonido de los insectos, la superficie del agua brillando
Más que las expresiones que la naturaleza muestra
Solo quiero ver tu rostro dormido y tu sonrisa
En esos ojos brillantes que reflejan
Aunque no pueda verte con tus pequeñas lágrimas
Quiero estar a tu lado, quiero verte, quiero abrazarte
No le diré a nadie lo que pasó en esta habitación
No necesito noches en las que no estás, en las que no puedo verte
Esas horas, en algún momento, se convertirán en un hábito
A cada encuentro, los sentimientos se acumulan
No puedo poner estos sentimientos en palabras
Y vuelvo a repetir el mismo arrepentimiento
En esa luna tenue, me doy cuenta vagamente
Acercándome, fingiendo no saber, mentiroso
Si te es difícil dormir, en esos momentos desesperados
Si mi rostro apareciera un poco en tu mente
Te escucharé, al menos, sobre uno de los problemas de amor que no puedes contarle a nadie
Quiero verte de nuevo, quiero abrazarte
No le diré a nadie lo que pasó en esta habitación
No necesito noches en las que no estás, en las que no puedo verte
No importa cuántos besos nos demos
Dos que se lamen y consuelan sus heridas, egoístas
Muy parecidos, dos que se acaloran en la noche, el olor a humo