Más canciones de Claudia De Breij
Descripción
Compositor letrista, productor, ingeniero de mezcla: Reyer Zwart
Ingeniero de masterización: Darius van Helfteren
Compositor letrista, vocalista: Claudia de Breij
Vocalista, compositor y letrista: Ramses Shaffy
Letra y traducción
Original
Geen arm om me heen.
Je schouder mag je houden, want dit doet alleen minder pijn.
Ik neem verdriet liever alleen.
Ga me niet aanschouwen.
Mijn tranen worden water bij jou weg.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik hou me even groot.
Laat me nu mezelf ophouden.
Ik sla me er doorheen.
Op mij kan ik vertrouwen.
Rouw is nou alleen mijn domein.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik lach mijn tanden bloot.
Laat me hier maar zelf op kauwen. Mijn hoofd vol chagrijn.
Mijn handen in mijn schoot.
Anders breek ik in de jouwe.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Hou je maar niet groot.
Je hoeft je niet op te houden.
Ik wist het allang. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je verdriet is nu te groot.
Om het nu nog op te houden.
Wees niet bang.
-Nee. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
-Mij krijg je niet klein. -Hou je, maar niet groot.
-Hou me even groot. -Je hoeft je niet op te houden.
-Laat me nu mezelf ophouden. -Ik wist het allang.
-Mijn hoofd vol chagrijn. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je -verdriet is nu te groot. -Mijn handen in mijn schoot.
-Om het nu nog op te houden. -Anders breek ik.
Wees niet bang, liefje.
Je hoeft niet zo sterk te zijn. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Traducción al español
Ni un brazo a mi alrededor.
Puedes conservar el hombro porque te duele menos.
Prefiero soportar el dolor solo.
No me mires.
Mis lágrimas se vuelven agua lejos de ti.
No, no me cortarás.
Me mantengo igual de grande.
Ahora déjame detenerme.
Lo superaré.
Puedo confiar en mí.
El dolor es ahora sólo mi dominio.
No, no me cortarás.
Sonrío mostrando mis dientes.
Déjame analizar esto yo mismo. Mi cabeza está llena de mal humor.
Mis manos en mi regazo.
De lo contrario, entraré en el tuyo.
No tienes que ser tan fuerte.
No seas grande.
No tienes que reprimirte.
Ya lo sabía. No tienes que ser tan fuerte.
Tu tristeza es demasiado grande ahora.
Para detenerlo ahora.
No tengas miedo.
-No. -No tienes que ser tan fuerte.
-No puedes derribarme. -Quédatelo, pero no grande.
-Mantenme grande por un momento. -No tienes por qué contenerte.
-Ahora déjame detenerme. -Lo supe desde el principio.
-Mi cabeza está llena de mal humor. -No tienes que ser tan fuerte.
Tu tristeza es demasiado grande ahora. -Mis manos en mi regazo.
-Para detenerlo ahora. -De lo contrario me romperé.
No tengas miedo, cariño.
No tienes que ser tan fuerte. No tienes que ser tan fuerte.
No tienes que ser tan fuerte.
No tienes que ser tan fuerte.