Más canciones de Lisa Pariente
Descripción
Productor: Alban Lico
Compositor: Lisa Pariente
Compositor: Alban Lico
Letra y traducción
Original
J'ai jamais été le premier choix.
Les garçons de ma classe me regardaient pas.
Jamais leurs yeux ne se sont posés sur moi.
À part pour rire un peu dans les couloirs.
J'allais à l'école avec la boule au ventre, j'avais pas peur d'être collée, mais de différent.
Je voulais qu'ils prononcent mon nom dans n'importe quelle conversation.
Alors, traitez-moi de folle, mais moi, j'étais contente.
Même quand ils rigolaient de moi, je me sentais importante.
Moi, j'avais qu'une seule religion, c'était leur validation.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée. Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
Je crois que je ne suis plus une enfant.
Les décors changent, ma tête pas vraiment.
La nuit, j'ai toujours autant peur du noir.
J'essaie de fuir, mais je tombe dans mes cauchemars.
J'ai trop bu à des soirées quand je rentrais le soir.
J'avais tellement honte de ce que je voyais dans le miroir. J'ai bien trop souri à des cons.
J'ai bien trop dit oui sans raison.
Alors, traitez-moi de folle, mais moi, j'aurais tout fait pour que ces filles que je rêvais d'être me donnent de l'intérêt.
Est-ce que j'ai fait bonne impression?
Est-ce qu'elles se souviennent de mon nom? J'attendais d'être sauvée. Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver. Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver. Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
Pour ceux de trente ans qui pensaient que c'était moi qui était cassée, ces soucis de merde et pas la dette que j'ai dû encaisser.
Tiens, merci de tout pourrir, j'ai jamais rien à réparer.
J'ai payé bien trop cher les frais d'un problème jamais réglé.
Leurs regards de travers venaient de leur vie de frustrés.
Si tu me pensais peut-être trop forte, t'étais jamais aimé.
Oh.
Traducción al español
Nunca fui la primera opción.
Los chicos de mi clase no me miraron.
Sus ojos nunca se posaron en mí.
Excepto por una pequeña risa en los pasillos.
Fui a la escuela con un nudo en el estómago, no tenía miedo de quedarme estancada, sino de ser diferente.
Quería que dijeran mi nombre en cualquier conversación.
Entonces, llámame loco, pero era feliz.
Incluso cuando se reían de mí, me sentía importante.
Sólo tenía una religión, era su validación.
Estaba esperando ser salvo.
Nadie vendrá a salvarme.
Así que me dejo. Así que me dejo.
Estaba esperando ser salvo. Nadie vendrá a salvarme.
Así que me dejo.
Ya no tengo miedo de seguir adelante.
Creo que ya no soy un niño.
El paisaje cambia, mi cabeza realmente no.
Por la noche todavía tengo mucho miedo a la oscuridad.
Intento huir, pero caigo en mis pesadillas.
Bebía demasiado en las fiestas cuando llegaba a casa por la noche.
Estaba tan avergonzada de lo que vi en el espejo. Les he sonreído demasiado a los idiotas.
Dije que sí demasiadas veces sin ningún motivo.
Entonces, llámame loco, pero habría hecho cualquier cosa para que estas chicas con las que soñaba se interesaran por mí.
¿Dé una buena impresión?
¿Recuerdan mi nombre? Estaba esperando ser salvo. Nadie vendrá a salvarme.
Así que me dejo. Así que me dejo.
Estaba esperando ser salvo.
Nadie vendrá a salvarme. Así que me dejo.
Ya no tengo miedo de seguir adelante.
Estaba esperando ser salvo.
Nadie vendrá a salvarme.
Así que me dejo. Así que me dejo.
Estaba esperando ser salvo.
Nadie vendrá a salvarme. Así que me dejo.
Ya no tengo miedo de seguir adelante.
Para esos treintañeros que pensaban que era yo quien estaba destrozado, estas preocupaciones de mierda y no la deuda que tenía que cobrar.
Oye, gracias por arruinarlo todo, nunca tengo nada que reparar.
Pagué demasiado por un problema que nunca se resolvió.
Sus miradas de reojo provenían de sus vidas frustradas.
Si pensabas que quizás era demasiado fuerte, nunca fuiste amado.
Oh.