Más canciones de Amir
Descripción
Voz: Amir Haddad
Coros: Amir Haddad
Bajo, batería, guitarra, teclados, cuerdas: Dany Synthé
Productor, Programación: Dany Synthé
Maestro: Eric Chevet
Mezclador: Jérémie Tuil
Grabado por: Kouny
Arreglista: Mark Eliyahu
Cuerdas: Mark Eliyahu
Cuerdas de arco musical: Mark Eliyahu
Compositor: Amir Haddad
Compositor: Dany Synthé
Compositor y escritor: Nazim Khaled
Letra y traducción
Original
Je fais ce que je dois, ce que je dois. Je t'aime, je te revois, je te revois.
Du ciel, on me reçoit, on me reçoit.
Voilà ce que j'ai appris, ce sont les choses auxquelles je crois. Dis-moi si je suis fou, si je suis fou.
Je ne veux savoir que ça, savoir que ça.
Dis-moi, toi qui sais tout, dis-moi pourquoi j'étouffe avec le sentiment que l'essentiel n'est plus à moi.
Tu sais combien je te prie, alors je t'en prie, dis-moi ce que tu attends de moi. Qu'est-ce que j'ai appris?
Pourquoi payer ce prix? Pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, de partir là, dans la nuit et de m'éloigner?
Parce que j'ai du mal à dire, mal à dire, que ni eux ni tout l'amour du monde ne pourraient me soigner.
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, d'aller rouler sur une route pas très fréquentée, d'accélérer pour finir vers le pire?
Non, je n'ai plus peur du pire depuis qu'il est déjà passé. Est-ce que ce serait mal agir, mal agir?
J'ai du mal à dire.
J'ai du mal à le dire.
Quand je perds un peu de joie, un peu de joie, est-ce que je perds un peu de foi, un peu de foi?
La plus belle d'entre tes lois, d'entre tes lois, c'est celle qui dit que la vie vaut tout l'or d'ici-bas.
Tu sais combien je te prie, alors je le crie : dis-moi ce que tu attends de moi. Qu'est-ce que j'ai appris?
Pourquoi payer ce prix? Pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, de partir là, dans la nuit et de m'éloigner?
Parce que j'ai du mal à dire, mal à dire, que ni eux ni tout l'amour du monde ne pourraient me soigner.
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, d'aller rouler sur une route pas très fréquentée, d'accélérer pour finir vers le pire?
Non, je n'ai plus peur du pire depuis qu'il est déjà passé.
Traducción al español
Hago lo que tengo que hacer, lo que tengo que hacer. Te amo, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver.
Desde el cielo me reciben, me reciben.
Estas son las cosas que aprendí, estas son las cosas en las que creo. Dime si estoy loco, si estoy loco.
Sólo quiero saber eso, saber eso.
Dime, tú que lo sabes todo, dime por qué me asfixio la sensación de que lo esencial ya no es mío.
Sabes cuánto te lo ruego, así que dime qué esperas de mí. ¿Qué aprendí?
¿Por qué pagar este precio? ¿Por qué, Dios mío, por qué?
¿Estaría mal, actuar mal, salir de allí, en la noche, y alejarse?
Porque me cuesta decir, me cuesta decir, que ni ellos ni todo el amor del mundo podrían curarme.
¿Estaría mal actuar mal al circular por una carretera poco transitada, acelerar y acabar en la peor dirección?
No, ya no tengo miedo de lo peor porque ya pasó. ¿Eso sería actuar mal, actuar mal?
Me resulta difícil decirlo.
Me resulta difícil decirlo.
Cuando pierdo un poco de alegría, un poco de alegría, ¿pierdo un poco de fe, un poco de fe?
La más bella de vuestras leyes, de vuestras leyes, es la que dice que la vida vale todo el oro que hay aquí abajo.
Sabéis cuánto os rezo, por eso clamo: decidme qué esperáis de mí. ¿Qué aprendí?
¿Por qué pagar este precio? ¿Por qué, Dios mío, por qué?
¿Estaría mal, actuar mal, salir de allí, en la noche, y alejarse?
Porque me cuesta decir, me cuesta decir, que ni ellos ni todo el amor del mundo podrían curarme.
¿Estaría mal actuar mal al circular por una carretera poco transitada, acelerar y acabar en la peor dirección?
No, ya no tengo miedo de lo peor porque ya pasó.