Más canciones de Herbert Grönemeyer
Descripción
Productor: Alex Silva
Compositor letrista, voz, productor, intérprete asociado: Herbert Grönemeyer
Mezclador, personal del estudio: Michael Ilbert
Personal de estudio, ingeniero de masterización: Joe LaPorta
Letra y traducción
Original
Ja, wer nicht strampelt, klebt an der Ampel
Und wartet auf Grün
Der Ernst der Lage steht außer Frage
Jetzt heißt's durchzuzieh'n
Wir schaffen uns nicht ab
Ja, wir sind aufgerafft im Raum der Zuversicht und
Freiheit, Neuzeit, vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft
Ja, fesch sein, frech sein, keiner kriegt uns jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Hart der Wille
Keine rosa Brille
Das Schicksal fordert viel
Fordert viel
Nicht zu lachen
Ja, die Härte der Sache
Ist kein Kinderspiel
Kein Kinderspiel
Aber eine Frage, die drängt
Wie komm'n wir aus der Enge in die Offensive?
Freiheit, Neuzeit, vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft (go)
Ja, fesch sein, frech sein, keiner macht sich jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Ja, bleib verletzlich, unersetzlich, sprenge deine Brust
Die Wahrheit finden und verbind'n mit purer Lebenslust
Enttarne Lügen mit Vergnügen, Schluss mit dem Beschwer'n
Stell dich her, her, her, her, her, her, her, her, her
Und Freiheit, und Neuzeit, und vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft (go)
Fesch sein, frech sein, keiner kriegt uns jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach (go, ja)
Manchmal geht der schwerste Lebenslauf
Verworrne Wege und dann doch auf
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Fesch sein, frech sein, keiner macht sich jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach (go)
Traducción al español
Sí, si no pedaleas te quedarás en el semáforo.
Y espera el verde
La gravedad de la situación está fuera de toda duda.
Ahora es el momento de superarlo.
No nos desharemos de nosotros mismos
Sí, estamos unidos en el espacio de confianza y
Libertad, tiempos modernos, sobre todo, sin miedo.
Hay fuerza en la inquietud
Sí, sé inteligente, sé descarado, nadie nos derrotará ahora.
Baila sobre eso, baila sobre eso.
voluntad dura
Nada de gafas color de rosa
El destino exige mucho
exige mucho
no reírse
Sí, la gravedad del asunto.
No es un juego de niños
No es un paseo por el parque
Pero es una pregunta urgente.
¿Cómo salimos del apuro y pasamos a la ofensiva?
Libertad, tiempos modernos, sobre todo, sin miedo.
Hay fuerza en la inquietud (vete)
Sí, sé inteligente, sé descarado, ahora nadie se hace pequeño.
Baila sobre eso, baila sobre eso.
Sí, mantente vulnerable, insustituible, revienta tu pecho.
Encuentra la verdad y combínala con la pura alegría de vivir.
Expone mentiras con placer, deja de quejarte.
Llega aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí
Y la libertad, y los tiempos modernos, y sobre todo, la valentía.
Hay fuerza en la inquietud (vete)
Se inteligente, sé descarado, nadie nos menospreciará ahora.
Baila sobre ello, baila sobre ello (ve, sí)
A veces el currículum más difícil es posible
Caminos confusos y luego hacia arriba
Baila sobre eso, baila sobre eso.
Se inteligente, sé descarado, ahora nadie se hace pequeño.
Baila sobre ello, baila sobre ello (ve)