Más canciones de Herbert Grönemeyer
Letra y traducción
Original
Du beherrschst das Spiel, du bescheinst den Raum
Und du wärmst zentral, und du regst dich kaum
Messerspitze Geschick, ein Sonnensignal
Nach deinem Augenblitz leb ich zum ersten Mal
Nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Entzieh mir meine Logik, erzieh mich streng katholisch
Wenn du deine Arme schließt
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Von deinen Nächten, deinem großen Tag
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Du beschwingst zaubernd nach, wenn du dich bewegst
Weil du dein Herz so gelassen vor dir trägst
Vеrsehe mich mit Ratlosigkeit
Dass mir die Stunde schlägt in kurzer Zeit
Dann nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Hol mich aus dem Tiefschlaf, schieb mich einfach tiefzart
Durch deine Philosophie
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, deinem Stuss
Von deinem Liebesüberschuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Keine Waffen und keine Strafen
Keine Gehirnwäsche spült dich fort
Dein Blick stählt seit wir uns trafen
Überlieb und übertreibe mich im Akkord
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, von deinem Stuss
Von deinem Liebeshochgenuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich bedingungslos versenkst
Und die Geschicke so fein lenkst
Traducción al español
Tú controlas el juego, haces brillar la habitación.
Y te calientas central y casi no te mueves
Habilidad con punta de cuchillo, una señal solar
Después del destello de tus ojos, vivo por primera vez.
Llévame en tu corazón, no me des ningún dolor.
Negar mi amnistía
Quita mi lógica, críame como un católico estricto.
Cuando cierras los brazos
Y necesito más de tu golpe
Sobre tus noches, tu gran día.
Porque no te entregas simplemente en éxtasis
Pero conduce con cuidado
Bebé, ¿quieres bailar?
Vibras mágicamente cuando te mueves
Porque llevas tu corazón tan tranquilamente frente a ti
Dame perplejidad
Que dentro de poco me sonará la hora
Entonces llévame en tu corazón, no me des ningún dolor.
Negar mi amnistía
Sácame de un sueño profundo, sólo empújame profundamente
A través de tu filosofía
Y necesito más de tu golpe
Tus noches rápidas, tu gran día
De tu sinrazón, de tu estupidez
De tu exceso de amor
Y necesito más de tu empujón
Sobre tu engaño de la realidad.
Porque no te entregas simplemente en éxtasis
Pero conduce con cuidado
Bebé, ¿quieres bailar?
Sin armas y sin castigos
Ninguna cantidad de lavado de cerebro te lavará
Tu mirada ha sido acerada desde que nos conocimos.
Amarme demasiado y exagerarme en los acordes
Y necesito más de tu golpe
Tus noches rápidas, tu gran día
De tu sinrazón, de tu estupidez
De tu deleite de amor
Y necesito más de tu empujón
Sobre tu engaño de la realidad.
Porque te sumerges incondicionalmente
Y diriges los destinos tan finamente