Más canciones de Bruce Springsteen
Descripción
Guitarra, intérprete asociado, voz: Bruce Springsteen
Compositor y letrista: B. Springsteen
Ingeniero de masterización: Dennis King
Ingeniero de masterización: Bob Ludwig
Ingeniero de masterización: Steve Marcussen
Ingeniero de grabación: Mike Batlin
Letra y traducción
Original
My name is Joe Roberts.
I work for the state.
I'm a sergeant out of Burnville, barracks number eight.
I always done an honest job, as honest as I could.
I got a brother named Frankie, and Frankie ain't no good.
Now ever since we was young kids, it's been the same come down.
I get a call on the short wave, Frankie's in trouble downtown.
Well if it was any other man,
I'd put him straight away.
But when it's your brother, sometimes you look the other way.
Yeah, me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Well, Frankie went in the army back in 1965.
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife.
But then wheat prices kept on droppin' 'til it was like we were gettin' robbed.
Frankie came home in '68, and me, I took this job.
Yeah, we're laughin' and drinkin'. Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, teach him how to walk that line.
Man turns his back on his family, he ain't no friend of mine.
Well, the night was like any other.
I got a call 'bout quarter to nine.
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line.
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad, bleedin' hard from his head.
There was a girl cryin' at a table, and it was Frankie she said.
Well, I went out and I jumped in my car.
Then I hit the lights.
Well, I musta done a hundred and ten through Michigan County that night.
It was out at the crossroads down 'round Willow Bank.
Seen a Buick with Ohio plates, behind the wheel was Frank.
Well, I chased him through them county roads 'til a sign said Canadian border five miles from here.
I pulled over to the side of the highway and watched his tail lights disappear.
Me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Traducción al español
Mi nombre es Joe Roberts.
Trabajo para el estado.
Soy sargento de Burnville, cuartel número ocho.
Siempre hice un trabajo honesto, tan honesto como pude.
Tengo un hermano llamado Frankie y Frankie no sirve para nada.
Ahora, desde que éramos niños, ha sido lo mismo.
Recibo una llamada por onda corta, Frankie está en problemas en el centro.
Bueno, si fuera cualquier otro hombre,
Lo pondría de inmediato.
Pero cuando se trata de tu hermano, a veces miras para otro lado.
Sí, Frankie y yo riéndonos y bebiendo.
Nada se siente mejor que sangre sobre sangre.
Turnándose para bailar con María mientras la banda tocaba Night of the Johnstown Flood.
Lo atrapo cuando sueña, como lo haría cualquier hermano.
El hombre le da la espalda a su familia, bueno, simplemente no sirve para nada.
Bueno, Frankie entró en el ejército en 1965.
Obtuve un aplazamiento agrícola, me instalé y tomé a María por esposa.
Pero luego los precios del trigo siguieron bajando hasta que fue como si nos estuvieran robando.
Frankie volvió a casa en el 68 y yo acepté este trabajo.
Sí, nos reímos y bebimos. Nada se siente mejor que sangre sobre sangre.
Turnándose para bailar con María mientras la banda tocaba Night of the Johnstown Flood.
Lo atrapo cuando sueña, le enseño cómo caminar esa línea.
El hombre le da la espalda a su familia, no es amigo mío.
Bueno, la noche fue como cualquier otra.
Recibí una llamada sobre las nueve menos cuarto.
Hubo problemas en un bar de carretera en la línea de Michigan.
Había un niño tirado en el suelo con mal aspecto, sangrando mucho por la cabeza.
Había una niña llorando en una mesa y dijo que era Frankie.
Bueno, salí y me subí a mi auto.
Luego encendí las luces.
Bueno, debí haber recorrido ciento diez kilómetros por el condado de Michigan esa noche.
Estaba en el cruce alrededor de Willow Bank.
Vi un Buick con matrícula de Ohio, al volante estaba Frank.
Bueno, lo perseguí por las carreteras del condado hasta que un letrero decía Frontera canadiense a cinco millas de aquí.
Me detuve a un lado de la carretera y vi desaparecer sus luces traseras.
Frankie y yo riendo y bebiendo.
Nada se siente mejor que sangre sobre sangre.
Turnándose para bailar con María mientras la banda tocaba Night of the Johnstown Flood.
Lo atrapo cuando sueña, como lo haría cualquier hermano.
El hombre le da la espalda a su familia, bueno, simplemente no sirve para nada.