Más canciones de Bruce Springsteen
Descripción
Nebraska '82: edición ampliada
Bajo: Garry Tallent
Compositor, voz, intérprete asociado, guitarra eléctrica, productor, letrista: Bruce Springsteen
Batería: Max Weinberg
Productor: Jon Landau
Productor: Stevie Van Zandt
Ingeniero, ingeniero de grabación: Toby Scott
Ingeniero asistente: Jeff Hendrickson
Ingeniero asistente: Zoe Yanakis
Ingeniero de mezcla: Rob Lebret
Ingeniero de masterización: Brian Lee
Ingeniero de masterización: Bob Jackson
Letra y traducción
Original
A-one, two, three, four.
Well, I had the carburetor, baby, cleaned and checked.
With her line blown out, she's hummin' like a turbojet. I propped her up in the backyard on concrete blocks.
Her new clutch, plate, and a new set of shocks.
Took her down to the car wash, checked the plugs and points, because I'm goin' out tonight, I'm gonna rock this joint. Hurley, North Jersey, industrial skyline.
I'm an all-set Cobra Jet creepin' through the nighttime. Gotta find a gas station, gotta find a payphone.
This turnpike sure is spooky at night when you're all alone. I hit the gas because
I'm runnin' late. It's New Jersey in the mornin' like a lunar landscape.
Woo. That's right.
Now, the boss don't dig me, so he put me on the night shift.
Takes me two hours to get back to where my baby lives. In the wee, wee hours your mind gets hazy.
Radio really tires, won't you lead me to my baby?
Underneath the overpass, I droop her into party lights. Switch. Good night, good luck, one, two, power shift. I met
Wanda when she was employed behind the counter at the Route 60 Bob's Big Boy.
Fried chicken on the front seat, she's sittin' on my lap.
We're wipin' our fingers on the Texaco road map.
I remember Wanda up on Scrap Metal Hill with them big brown eyes that make your heart stand still.
Woo-hoo-hoo.
Ow.
Yeah, hey, hey.
Hey, that's the one.
Yeah, 5 AM, the oil pressure's sinkin' fast.
I make a pit stop, pop the windshield, buddy, check your gas. I gotta call my baby on the telephone.
Let her know that her daddy boy's comin' on home.
I gotta two more hours, but I'm coverin' ground. It's 6 AM, a Sunday mornin', I'm a-comin' around.
My eyes are gettin' itchy in the wee, wee hours. Sun's just a red ball risin' over them refinery towers.
Radio jammed up with gospel stations. Lost souls callin' long distance salvation.
Hey, Mr. DJ, you gotta hear my last prayer.
Hey, pull a rock 'n' roll deliver me from nowhere. Hey, tra-la-de-da, doo-doo-dee-down, down.
Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-down, down.
Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-down, down. Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-down, down.
Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-down, down.
Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-down, down. Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-doo. Ow.
Hold it.
Woo.
Hello, baby.
Traducción al español
A-uno, dos, tres, cuatro.
Bueno, hice limpiar y revisar el carburador, cariño.
Con su línea apagada, zumba como un turborreactor. La apoyé en el patio trasero sobre bloques de concreto.
Su nuevo embrague, plato y un nuevo juego de amortiguadores.
La llevé al lavado de autos, revisé las bujías y los puntos, porque saldré esta noche y voy a hacer vibrar este porro. Hurley, Jersey del Norte, horizonte industrial.
Soy un Cobra Jet listo para moverse sigilosamente durante la noche. Tengo que encontrar una gasolinera, tengo que encontrar un teléfono público.
Esta autopista de peaje da miedo por la noche cuando estás solo. Pisé el acelerador porque
Llego tarde. Es Nueva Jersey por la mañana como un paisaje lunar.
Cortejar. Así es.
Ahora, al jefe no le caigo bien, así que me puso en el turno de noche.
Me toma dos horas regresar a donde vive mi bebé. A altas horas de la madrugada tu mente se vuelve confusa.
La radio realmente cansa, ¿no me llevarás con mi bebé?
Debajo del paso elevado, la dejo bajo las luces de fiesta. Cambiar. Buenas noches, buena suerte, uno, dos, power shift. me encontré
Wanda cuando trabajaba detrás del mostrador en Route 60 Bob's Big Boy.
Pollo frito en el asiento delantero, ella sentada en mi regazo.
Nos limpiamos los dedos con la hoja de ruta de Texaco.
Recuerdo a Wanda en Scrap Metal Hill con esos grandes ojos marrones que hacen que tu corazón se detenga.
Woo-hoo-hoo.
Ay.
Yeah, hey, hey.
Oye, ese es el indicado.
Sí, a las cinco de la mañana, la presión del aceite está bajando rápidamente.
Hago una parada en boxes, abro el parabrisas, amigo, reviso el combustible. Debo llamar a mi bebé por teléfono.
Hazle saber que su papá vendrá a casa.
Me quedan dos horas más, pero estoy cubriendo terreno. Son las 6 de la mañana de un domingo por la mañana, estoy de camino.
Me pican los ojos a altas horas de la madrugada. El sol es sólo una bola roja que se eleva sobre las torres de las refinerías.
La radio se llenó de estaciones gospel. Almas perdidas que llaman a la salvación a larga distancia.
Oye, Sr. DJ, debe escuchar mi última oración.
Oye, saca un rock 'n' roll y líbrame de la nada. Oye, tra-la-de-da, doo-doo-dee-abajo, abajo.
Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-abajo, abajo.
Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-abajo, abajo. Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-abajo, abajo.
Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-abajo, abajo.
Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-dee-abajo, abajo. Yoo-doo-lay, tra-la-de-da, doo-doo. Ay.
Sostenlo.
Cortejar.
Hola bebé.