Más canciones de Bruce Springsteen
Descripción
Nebraska '82: edición ampliada
Productor, letrista, intérprete asociado, compositor: Bruce Springsteen
Ingeniero de grabación: Mike Batlan
Ingeniero de mezcla: Zoe Thrall
Ingeniero de masterización: Brian Lee
Ingeniero de masterización: Bob Jackson
Letra y traducción
Original
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Traducción al español
Noche de pago del viernes por la noche.
Chicos recién sin trabajo
Hablando del fin de semana
Tratando de limpiar la suciedad
Algunos regresan a casa con sus familias
Algunos llevan problemas en sus camisetas.
Algunos conduciendo hasta Stovall
Sólo busco lastimarme
trabajo para el condado
Fuera en 95
Solo sosteniendo esa bandera roja
Viendo el tráfico pasar por mi lado
Todo el día guardo una foto.
De mi bebe en mi cabeza
Por la noche sueño que estoy con ella
Acostado en mi litera
La vi en la cantina.
Abajo en el Salón de la Legión
ella entra con sus hermanos
De pie contra la pared
Ella y yo íbamos a caminar.
Abajo por ellos pistas sinuosas
Bueno, un día la miré fijamente.
Y ella miró hacia atrás
Las nubes grises se extienden
la luna blanca
Sentado en el patio trasero de mi viejo auto
Tararearíamos desafinados
Bueno, ahorré mi dinero.
Y lo guardé todo
fui a ver a su papi
No teníamos mucho que decir
Él dijo: "Ahora, hijo
¿No ves que ella es sólo una niña?
Quien no sabe nada
"¿Sobre la mezquindad en este mundo?"
Despegó hacia Florida
Sí, nos llevamos bien
Un día sus hermanos vinieron y la recogieron.
Y me llevaron en un blanco y negro
El fiscal cumplió su promesa.
que hizo ese día
Bueno, ella estaba triste y el juez estaba enojado.
Me pusieron enseguida
Bueno, dijeron que era demasiado joven.
Ella no era más joven que yo.
Cuando ella puso sus brazos alrededor de mí
Y la noche se acerca
Bueno, a veces sueño con salir de aquí.
Dirigiéndose hacia esas viejas pistas
Juré que vendría a buscarla.
Pero sé que nunca volveré
Hay noches que no puedo dormir
No importa lo mucho que lo intente
Entonces desde mi ventana miro la luz de la luna
Caer en la ladera lejana
Me imagino que me puse la chaqueta
Baja a este pequeño bar de carretera
Elige a un extraño y gira por la pista de baile.
A una guitarra mexicana