Descripción
Letrista: Dragón Pony
Compositor: Dragón Pony
Arreglista: Dragón Pony
Letra y traducción
Original
겨우 눈을 떠 자꾸 시끄럽게 우는 열 번째 알람을 끄고서 몸을 일으켜 두 다리를 끌어 거울 앞에 선 모습은 답이 없어 어깨를 숙여 찬물로 날 씻어 피부를 문질러 불만을 다 잊어 이제야 좀 잘 것 같아 싶었는데 자꾸 눈을 감다 보네 안색 막에 비친 내 얼굴.
왜 맘대로 안 될까? 맘대로 못할까? 맘대로 못 살까?
아예 맘대로 -만들까? 맘대로 미될까? -아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
-아래로 아래로. -Let it be, let me free.
어차피 지나가니까.
Goodbye goodbye. How did I become me?
때론 멈춰서 잘 세면서 신호를 기다려. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
빨간빛에서 초록빛으로 바뀌는 순간을 안 맞춰버렸어.
출발금 내 거, 지각한 거 내 거, 일등도 다 내 거, 네 맘도 다 내 거.
이제야 좀 맘에 들다 싶었는데 자꾸 눈 감다 보네.
안경 절 서다 비친 내 얼굴.
그냥 다 처음으로 돌리고 싶어.
그냥 내 손 안에 넣고 싶어. 그렇게 맘껏 웃고 싶어.
그렇게 행복하고 싶어.
너에게 숨 쉬고 싶어.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
아래로 아래로.
Let it be, let me free. 어차피 닿을 거니까.
Goodbye goodbye.
How did I become me? 으 다 어떡해.
Traducción al español
Apenas abrí los ojos, apagué la décima alarma que seguía sonando ruidosamente, me levanté, arrastré las piernas y me paré frente al espejo. No hubo respuesta. Doblé los hombros, me lavé con agua fría y me froté la piel, olvidándome de todas mis quejas. Pensé que ya iba a dormir un poco, pero seguí cerrando los ojos y viendo mi rostro reflejado en el cutis.
¿Por qué no puedo hacer lo que quiero? ¿No puedo hacer lo que quiera? ¿No puedo vivir como quiero?
¿Lo hago como quiero? ¿Seré tan bonita como quiero? -Abajo, abajo.
Ve a buscarlo ahora y olvídalo ahora.
Abajo abajo.
Ve a buscarlo ahora y olvídalo ahora.
-Abajo, abajo. -Déjame ser, déjame ser libre.
Porque pasará de todos modos.
Adiós, adiós. ¿Cómo me convertí en yo?
A veces me detengo, cuento con atención y espero la señal. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No miré el momento en que la luz cambió de rojo a verde.
La tarifa inicial es mía, llegar tarde es mía, el primer lugar es todo mío, tu corazón es todo mío.
Pensé que me estaba empezando a gustar ahora, pero sigo cerrando los ojos.
Mi cara se reflejaba mientras usaba gafas.
Sólo quiero empezar todo por primera vez.
Sólo lo quiero en mis manos. Quiero reírme tanto como pueda.
Quiero ser así de feliz.
Quiero respirar en ti.
Ve a buscarlo ahora y olvídalo ahora.
Abajo abajo.
Ve a buscarlo ahora y olvídalo ahora.
Abajo abajo.
Déjame ser, déjame ser libre. Porque llegará allí de todos modos.
Adiós, adiós.
¿Cómo me convertí en yo? Uf, ¿qué debo hacer?