Más canciones de Turken
Descripción
Compositor y letrista: Салманова Туркен Мубариз кызы
Productor de estudio: Turken
Letra y traducción
Original
Ты опять смотришь в телефон, улыбаясь в этот холодный экран.
Мне не нужно видеть твой профиль, чтобы понять: я теряю тебя.
Ты молчишь, говоришь, что устал, но глаза твои бродят не там. Я как тень на нашем диване.
Как давно я тебя потеряла? Она лучше меня.
Скажи уже честно, кто у тебя по ночам держит за сердце, чье слово в голове крутится, крутится.
Если это не я, зачем мне мучиться, мучиться?
Она лучше меня по смеху, по жестам, по тому, как легко с ней быть тебе вместе.
Если правда больнее, чем твоя тишина, не молчи, говори, добивай до конца.
Новый запах на твоем шарфе. Ты забыл, я все вижу насквозь.
Ты боишься задеть, быть нехорошим, но предательство тихое хуже всех слов.
Я не ангел, конечно, ты знаю, ранила, падала шком.
Но тебя так училась любить я, как себя никогда не могла.
Она лучше меня.
Скажи уже честно, кто у тебя по ночам держит за сердце, чье слово в голове крутится, крутится. Если это не я, зачем мне мучиться, мучиться?
Она лучше меня по смеху, по жестам, по тому, как легко с ней быть тебе вместе.
Если правда больнее, чем твоя тишина, не молчи, говори, добивай до конца.
Я не стану просить, умолять. Разве только о капле правды.
Мне не страшно тебя потерять.
Страшно быть запасной картой. Она лучше меня.
Скажи уже честно, кто у тебя по ночам держит за сердце, чье слово в голове крутится, крутится.
Если это не я, зачем мне мучиться, мучиться?
Она лучше меня по смеху, по жестам, по тому, как легко с ней быть тебе вместе.
Если правда больнее, чем твоя тишина, не молчи, говори, добивай до конца.
Не молчи, говори.
Не молчи, говори!
Добивай, добивай до конца.
Traducción al español
Miras tu teléfono de nuevo, sonriendo ante esta pantalla fría.
No necesito ver tu perfil para saber que te estoy perdiendo.
Estás en silencio, dices que estás cansado, pero tus ojos se dirigen al lugar equivocado. Soy como una sombra en nuestro sofá.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te perdí? Ella es mejor que yo.
Dime honestamente quién sostiene tu corazón por la noche, cuya palabra da vueltas y vueltas en tu cabeza.
Si no soy yo, ¿por qué debería sufrir, sufrir?
Ella es mejor que yo en la risa, en los gestos, en lo fácil que te resulta estar con ella.
Si la verdad duele más que tu silencio, no te quedes callado, habla, llega hasta el final.
Un nuevo aroma en tu bufanda. Lo olvidaste, veo a través de todo.
Tienes miedo de ofender, de ser malo, pero la traición silenciosa es peor que todas las palabras.
No soy un ángel, claro, ya sabes, te lastimé, me caí.
Pero aprendí a amarte como nunca pude.
Ella es mejor que yo.
Dime honestamente quién sostiene tu corazón por la noche, cuya palabra da vueltas y vueltas en tu cabeza. Si no soy yo, ¿por qué debería sufrir, sufrir?
Ella es mejor que yo en la risa, en los gestos, en lo fácil que te resulta estar con ella.
Si la verdad duele más que tu silencio, no te quedes callado, habla, llega hasta el final.
No preguntaré ni suplicaré. ¿Se trata sólo de una gota de verdad?
No tengo miedo de perderte.
Da miedo ser una tarjeta de respaldo. Ella es mejor que yo.
Dime honestamente quién sostiene tu corazón por la noche, cuya palabra da vueltas y vueltas en tu cabeza.
Si no soy yo, ¿por qué debería sufrir, sufrir?
Ella es mejor que yo en la risa, en los gestos, en lo fácil que te resulta estar con ella.
Si la verdad duele más que tu silencio, no te quedes callado, habla, llega hasta el final.
No te quedes callado, habla.
¡No te quedes callado, habla!
Termínalo, termínalo hasta el final.