Descripción
Productor: Kofi Bae
Productor: Armand Tournier.
Ingeniero de masterización: Jack Palmer
Ingeniero de mezcla: Owen Gineered
Compositor: Kofi Bae
Compositor: Armand Tournier
Letrista: Paul Barth
Letra y traducción
Original
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Traducción al español
Piel sucia y cuarenta grados en un TGV.
Como se ha estropeado el aire acondicionado, estoy sudando como todos los pasajeros.
A pesar de la atmósfera tan pesada, me siento muy ligero. Sonrío, eso cabrea a mi vecino de enfrente que no deja de sudar.
No sé qué hizo con su verano.
Probablemente una pelota de Scrabble para ser tan execrable.
En cuanto a mí, estoy renovado desde mis primeras noches, desde las primeras chicas que conocí.
Hubo uno, nos besamos en el mar como dos crustáceos. No se lo he dicho a mis amigos, estoy esperando decirles la verdad.
Pero me da pereza volver al cole, besar el frío de enero.
Prefiero las suaves manos de julio. Sí.
Prefiero los amaneceres por los que nos levantamos a las cinco de la tarde.
Prefiero grandes dosis de vodka, tan grandes que me asustan.
Prefiero cuando, prefiero cuando no estaba mirando la hora. Tonterías.
De hecho, prefería hace dos días cuando no estaba en el tren.
Joder, qué feliz lejos de las torres, qué feliz estaba yo, qué bien. Creo que voy a terminar descomponiéndome y saltándome de este tren.
Dígales: “Hola chicos, fue divertido, pero me voy y no volveré.
-» -Me voy y no vuelvo, no vuelvo.
Me voy y no vuelvo, no vuelvo. Me voy y no vuelvo, no vuelvo.
Me voy y no vuelvo, no vuelvo.
Unos años más tarde, en una sala de conferencias, con un peluche sobre los hombros, la calefacción no funciona, lástima. El profesor, veo en su cara que no lo quiere.
Puedo ver en su cara que no lo quiere.
Estoy en una licencia de mierda con gente borracha todo el tiempo. Beso en una brisa.
Ser amigos me cansa mucho.
Intento hablar con ellos, pero me quedo sin aliento, como si estuviera corriendo.
-Pienso en el concierto de ayer, la primera vez que estoy realmente orgulloso.
Vuelvo a ver a la gente entre la multitud, la forma en que brillaban sus ojos. Fue entonces cuando entendí, eso es lo que quiero hacer.
Fue entonces cuando entendí, esto es lo que quiero hacer y tengo muchas ganas de hacerlo.
Me levanto de repente, soy el único imbécil que está en pie en el anfiteatro.
Paso entre las filas de chicos todavía magullados del día anterior, que se preguntan por qué.
Antes de dar un portazo les grito: “Hola chicos, me voy y no vuelvo.
-» -Me voy y no vuelvo, no vuelvo. Me voy y no vuelvo, no vuelvo.
Me voy y no vuelvo, no vuelvo.
Me voy y no vuelvo, no vuelvo.