Más canciones de 甲田まひる
Descripción
La energía de algunas personas es como un café con leche derramado: está caliente, derramado y no perdona a nadie. Este es exactamente el caso aquí.
No se trata de "hay que ser más suave", sino al contrario: del sonido de una persona que está cansada de "mantener la apariencia", ceder y reprimirse por la conveniencia de los demás. ¿Hablar dos veces? No. ¿Ser amable? Divertido. ¿Sonreír por cortesía? Sólo si quieres, pero no se supone que debas hacerlo.
El ritmo cruje, la voz lanza líneas como palmas abiertas sobre un cristal: fuerte y honesta. Porque alguien todavía necesita llamar a las cosas por su nombre. Especialmente si todo lo que te rodea no es de tu agrado en absoluto.
Letra y traducción
Original
Yeah,
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回 (2回)
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
育ちが良さそうな奴とは
仲良くできない昔から
ハル君に呼ばれたお前バカ
今は聴いてる私の曲ばっか
交換するタイヤ
仲間の元まで
仕事がプライベート
引かない境界線
Do you think that I'm a play girl?
確かめたいなら
まずせめて
同じ土俵に立て
Stuck in a stu untill 6am morning
私レックしてる横で
パソコンいじってる音がうるさい
聴く気ないなら会社戻れ
Look at me 天は2物どころか 3物くれて困らせるよ
美味いグミはサワーバイト
でもしたくもないよバイト
気に入らねぇ
マジで気に入らねぇ
お前の舐めた態度
謝り方が気に入らねぇ
くだらねぇ
マジでくだらねぇ
何も分かんない奴に 割いてる時間がくだらねぇ
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
Traducción al español
Sí,
Sé que todo es mío
pero digo que no es suficiente
¿Quieres derribarme?
pero no puedes detenerme
Las cosas importantes solo se dicen una vez (una vez)
así que escucha
Para que no me confundan
Sí, sí
No me gusta
Algo no me gusta
No me gusta tu nombre
Nada me gusta
Un café con leche
lo estoy tirando
Pero todos dicen
"Mahiru es inmanejable, no hay nada que hacer"
No puedo llevarme bien con la gente que parece bien educada
desde hace tiempo
Llamaste a Haru-kun, eres estúpido
Ahora solo escuchas mi música
Cambiando los neumáticos
Hacia donde están mis amigos
El trabajo es privado
Sin líneas divisorias
¿Crees que soy una chica de juego?
Si quieres comprobarlo
Primero, al menos
Ponte en mi mismo terreno
Atrapada en el estudio hasta las 6 de la mañana
Mientras yo grabo, tú estás jugando con tu computadora
El sonido es molesto
Si no quieres escuchar, vuelve a la oficina
Mírame, el cielo me ha dado no dos, sino tres talentos y eso me molesta
Los caramelos de goma más ricos son los sour bites
Pero no quiero trabajar a tiempo parcial
No me gusta
De verdad no me gusta
Tu actitud descarada
No me gusta tu forma de disculparte
Ridículo
De verdad ridículo
Es ridículo el tiempo que dedico a alguien que no entiende nada
Sé que todo es mío
pero digo que no es suficiente
¿Quieres derribarme?
pero no puedes detenerme
Las cosas importantes solo se dicen una vez
así que escucha
Para que no me confundan
Sí, sí
No me gusta
Algo no me gusta
No me gusta tu nombre
Nada me gusta
Un café con leche
lo estoy tirando
Pero todos dicen
"Mahiru es inmanejable, no hay nada que hacer"