Descripción
Compositor, intérprete asociado, letrista, productor: AZAD
Letra y traducción
Original
Viel geteiltes Land, viel geteiltes Herz.
Freiheit wurd so lang nun schon uns verwehrt.
Leid in meiner Seele, es wurd mir vererbt. Seit Generationen tragen wir den Schmerz.
Dennoch unser Haupt erhoben, stolz und aufrecht.
Volle Liebe, wird nichts geben, das sie auslöscht.
Schwerter eures Hasses werden alle brechen und wir werden uns befreien von den Ketten. Über hundert Jahre, doch der
Schrei verstummt nicht. Gehen durch tausend Feuer, bis die Freiheit uns ist.
Kein Stiefel kann den Funken in uns austreten. Kurde sein heißt gegen
Unterdrückung auflehnen. Heißt, sie reagieren auf unser Leid mit Apathie.
Kurde sein heißt Frauenrecht, Jin, Jiyan, Azadi.
Kurde sein heißt, andere wollen nicht, dass du existierst.
Doch Kurde sein heißt auch, dass du für deine Freiheit stirbst. Wo mein Land ist, voller Häme wurd ich oft gefragt.
Sieh hin hier in meinem Herzen, wo es immer lag.
In dem Stück von deinem Land, getränkt mit unserem Blut. Genau dort liegt mein Land, ich hoff, du siehst es gut. Sind seit
Tausenden von Jahren schon dort ohne Pause.
Dann kamen sie und zogen Grenzen durch unser Zuhause. Und wir wollen von keinem was, nur das, was man uns nahm.
Unser Land und unsere Freiheit, biji Kurdistan.
Sind allein, weil unser Leid sie nicht sorgt.
Nur die Berge, unsere Freunde, ist bei uns ein Sprichwort. Dennoch offenherzig, stehen ein für jeden.
Denn nur zu gut wissen wir, was es heißt, in Leid zu leben.
Wurden durch den Druck in all den Jahren wie Diamanten.
Schwer zu brechen, Widerstand ist in uns tief verankert. Wollen unsere Selbstbestimmung, unser Sein nicht aufgeben.
Uns nicht auslöschen lassen, wollen auch leben.
Und wir wollen von keinem was, nur das, was man uns nahm. Unser Land und unsere Freiheit, biji
Kurdistan.
Traducción al español
Mucha tierra dividida, mucho corazón compartido.
Se nos ha negado la libertad durante tanto tiempo.
El sufrimiento en mi alma, me fue transmitido. Hemos cargado con el dolor durante generaciones.
Sin embargo, mantuvimos la cabeza en alto, orgullosa y erguida.
Amor pleno, no habrá nada que lo borre.
Las espadas de vuestro odio romperán a todos y nos liberaremos de las cadenas. Más de cien años, pero eso
El grito no cesa. Caminando entre mil fuegos hasta que la libertad sea nuestra.
Ninguna bota puede apagar la chispa que hay en nosotros. Ser kurdo significa ir en contra
Revuelta contra la opresión. Eso significa que reaccionan ante nuestro sufrimiento con apatía.
Ser kurdo significa derechos de las mujeres, Jin, Jiyan, Azadi.
Ser kurdo significa que los demás no quieren que existas.
Pero ser kurdo también significa morir por tu libertad. A menudo me preguntaban maliciosamente dónde estaba mi país.
Mira aquí en mi corazón, donde siempre estuvo.
En el pedazo de tu tierra empapado de nuestra sangre. Ahí es exactamente donde está mi país, espero que lo vean bien. son desde
Ha estado allí durante miles de años sin interrupción.
Luego vinieron y pusieron límites a nuestra casa. Y no queremos nada de nadie, sólo lo que nos quitaron.
Nuestro país y nuestra libertad, biji Kurdistán.
Están solos porque no les importa nuestro sufrimiento.
Only the mountains, our friends, is a saying with us. Todavía con el corazón abierto, defendiendo a todos.
Porque sabemos muy bien lo que significa vivir en el sufrimiento.
Eran como diamantes debido a la presión de todos estos años.
Difícil de romper, la resistencia está profundamente arraigada en nosotros. No queremos renunciar a nuestra autodeterminación, a nuestro ser.
No queremos ser aniquilados, también queremos vivir.
Y no queremos nada de nadie, sólo lo que nos quitaron. Nuestro país y nuestra libertad, biji.
Kurdistán.