Más canciones de Chada
Descripción
Publicado el: 2014-12-06
Letra y traducción
Original
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą. Podnieś głowę. Okoliczności są wyjątkowe.
Odstaw wódkę, zgaś szluga. Wszyscy dawno już poszli. Ty zostałeś.
Wciąż za plecami słyszysz "dorośnij". Możliwości masz wiele.
Czas się bracie ogarnąć, spojrzeć w lustro i wziąć za siebie odpowiedzialność.
Nic za darmo tu nie ma, lecz nie wszystko stracone. Jak nie dziś, no to kiedy? To jest właściwy moment.
Powiedz głośno "to koniec" i pożegnaj się z wódką.
Chyba nie chcesz jak tamci na zawsze tutaj utknąć. Całe życie na ławce. Dobrze wiesz, że to chore.
Twój scenariusz. Sam w końcu jesteś jego autorem.
Powiedz biorę się za to i porzucam to bagno. No bo czas na wymówki to już skończył się dawno.
Trzeba z prawdą się zmierzyć. No i wiele poświęcić.
Musisz żyć, jakbyś właśnie teraz uniknął śmierci. Miej w pamięci te słowa. Zacznij na nowo żyć. Trzymam kciuki.
Tylko najlepiej zrób to już dziś.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą. Podnieś głowę. Okoliczności są wyjątkowe.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić. To niełatwe. Różna bywa droga.
Dłużej tego nie skrywaj. Zawsze miej tą nadzieję.
Właśnie dziś wyznaj bracie to, że za nią szalejesz. Zaoferuj jej szczęście, no i wyjaw co czujesz.
Popatrz w oczy i powiedz, że na nie zasługuje.
Przecież wiesz doskonale, ile dla Ciebie znaczy. Jak to prześpisz, to nigdy sobie już nie wybaczysz.
Kup jej wspaniałe kwiaty, potem zaproś na kawę. Dziś masz szansę, a jutro może być już po sprawie.
Wierzę w to, że dasz radę. Przecież jesteś już gotów.
Uwierz w siebie i nigdy więcej się nie wycofuj. Nie potrzeba ci prochów ani większej gotówki.
Dobrze wiem, że szalejesz za nią od podstawówki. Zostaw na moment kumpli, zaraz wrócisz na rejon.
Jeśli warci są czegoś, no to to zrozumieją. To się właśnie zaczęło.
Nie możesz się wycofać. Nie masz nic do stracenia. Powiedz jej, że ją kochasz.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą. Podnieś głowę. Okoliczności są wyjątkowe.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić. To niełatwe. Różna bywa droga.
Warto o tym pamiętać.
Kiedyś brat i przyjaciel, dziś już sam nie pamiętasz, ile lat nie gadacie. Kiedyś było inaczej.
Każdy ziomek to powie, że byliście gotowi skoczyć za sobą w ogień. Nic nie miało znaczenia, lecz pojawił się problem.
Sam już nie wiesz, on Ciebie, czy to Ty go zawiodłeś.
Poszło o jakieś drobne i skończyło się sporem. Tak czy siak obie strony uniosły się honorem.
Nigdy nie zapomniałeś. To Ci spędza sen z powiek.
Dziś jest czas, by wyciągnąć w końcu rękę na zgodę. Słuchaj, co teraz powiem.
Wiem, że chciałbyś to zmienić i na zawsze zapomnieć, że byliście skłóceni. Każda chwila się liczy.
A więc co się tak grzebiesz? Może warto zadzwonić, spytać co tam u Ciebie.
Dobrze wiem, że tak zrobisz. Przestań przed tym się bronić.
Wierzę w to, że usłyszysz "fajnie ziom, że dzwonisz".
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą. Podnieś głowę. Okoliczności są wyjątkowe.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić. To niełatwe. Różna bywa droga. Bywa droga, bywa droga.
Traducción al español
No puedo rendirme sin luchar. No tenemos nada que perder.
Sientes que estás cayendo y que te quedas solo. Levanta la cabeza. Las circunstancias son excepcionales.
Deja el vodka, apaga el humo. Todo el mundo se fue hace mucho. Te quedaste.
Sigues escuchando "crecer" a tus espaldas. Tienes muchas posibilidades.
Es hora de superarte, hermano, mirarte al espejo y responsabilizarte de ti mismo.
Aquí nada es gratis, pero no todo está perdido. Si no es hoy, ¿cuándo? Este es el momento adecuado.
Di en voz alta "se acabó" y dile adiós al vodka.
No querrás quedarte atrapado aquí para siempre como los demás. Toda mi vida en el banquillo. Sabes que es enfermizo.
Tu guión. Después de todo, eres su autor.
Di, lo voy a hacer y dejaré este lío. Bueno, ya pasó el tiempo de las excusas.
Tienes que enfrentar la verdad. Y sacrificar mucho.
Debes vivir como si hubieras escapado de la muerte ahora mismo. Tenga en cuenta estas palabras. Empieza a vivir de nuevo. Crucemos los dedos.
Lo mejor es hacerlo hoy.
No puedo rendirme sin luchar. No tenemos nada que perder.
Sientes que estás cayendo y que te quedas solo. Levanta la cabeza. Las circunstancias son excepcionales.
No puedo rendirme sin luchar. No tenemos nada que perder.
Solo necesitas creer que algo se puede cambiar. No es fácil. El camino varía.
No lo ocultes más. Ten siempre esa esperanza.
Hoy hermano, confiesa que estás loco por ella. Ofrécele felicidad y dile cómo te sientes.
Míralo a los ojos y dile que se los merece.
Sabes perfectamente lo mucho que significa para ti. Si duermes mientras lo haces, nunca te lo perdonarás.
Cómprele hermosas flores y luego invítela a tomar un café. Hoy tienes una oportunidad, pero mañana puede que se acabe.
Creo que puedes hacerlo. Estás listo ahora.
Cree en ti mismo y nunca más retrocedas. No necesitas drogas ni más dinero.
Sé que has estado loco por ella desde la escuela primaria. Deja a tus amigos por un momento, pronto regresarás a la zona.
Si valen algo, lo entenderán. Esto acaba de empezar.
No puedes echarte atrás. No tienes nada que perder. Dile que la amas.
No puedo rendirme sin luchar. No tenemos nada que perder.
Sientes que estás cayendo y que te quedas solo. Levanta la cabeza. Las circunstancias son excepcionales.
No puedo rendirme sin luchar. No tenemos nada que perder.
Solo necesitas creer que algo se puede cambiar. No es fácil. El camino varía.
Vale la pena recordar esto.
Una vez hermano y amigo, ahora no recuerdas cuántos años no has hablado. Solía ser diferente.
Todos los chicos te dirán que estaban listos para lanzarse al fuego el uno por el otro. Nada importaba, pero había un problema.
No sabes si él te decepciona o si eres tú quien lo decepciona.
Se trataba de algún cambio y terminó en una disputa. De cualquier manera, ambas partes mostraron honor.
Nunca lo olvidaste. Esto te mantiene despierto por la noche.
Hoy es el momento de buscar finalmente el consentimiento. Escuche lo que voy a decir ahora.
Sé que te gustaría cambiarlo y olvidar para siempre que estaban en desacuerdo. Cada momento cuenta.
Entonces, ¿por qué te preocupas tanto? Quizás valga la pena llamar y preguntar cómo estás.
Sé muy bien que lo harás. Deja de defenderte de ello.
Creo que escucharás "qué bueno que llamaste, hermano".
No puedo rendirme sin luchar. No tenemos nada que perder.
Sientes que estás cayendo y que te quedas solo. Levanta la cabeza. Las circunstancias son excepcionales.
No puedo rendirme sin luchar. No tenemos nada que perder.
Solo necesitas creer que algo se puede cambiar. No es fácil. El camino varía. A veces es caro, a veces es caro.