Más canciones de Kendji Girac
Descripción
Voz, intérprete asociado, vocalista de fondo: Kendji Girac
Bajo eléctrico, intérprete asociado, vocalista de fondo: Florian Rossi
Personal de estudio, productor, ingeniero de grabación, compositor: P3GASE
Mezclador, personal del estudio: Jérémie Tuil
Personal de estudio, ingeniero de masterización: Masterdisk Europe
Autor: Louane
Letra y traducción
Original
C'est dur de dire tout ce dont je me souviens.
Dur à l'écrire qu'il ne me reste plus rien que des morceaux de vie, des morceaux de chemin.
Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années, j'ai perdu de moi un morceau de l'été. J'ai perdu de moi un morceau de vérité.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
C'est dur de voir que même malgré ma mémoire, que malgré toutes mes nuits passées dans le noir, c'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir.
Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre.
Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute.
Si j'avais juste quelques secondes pour te voir.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
Moi, j'aimerais vivre autre chose. J'aimerais faire une pause.
Un jour sans ton souvenir. Je veux oublier ton rire.
J'aimerais vivre autrement. Être porté par le vent.
Dis-moi ce qui est le pire, rester ou bien partir.
Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort.
Je voudrais juste oublier.
Traducción al español
Es difícil decir todo lo que recuerdo.
Es difícil escribir que no me quedan más que pedazos de vida, pedazos de camino.
Y es difícil ver que después de todos estos años he perdido un pedazo de verano. Perdí una parte de la verdad sobre mí mismo.
No puedo.
No, no lo sé.
¿Por qué no se aclara?
Lo siento como antes.
¿Para qué? ¿Por qué no se va volando?
Aún no.
Es tan fuerte. Sólo quiero olvidar.
Es difícil ver que incluso a pesar de mi memoria, que a pesar de todas mis noches pasadas en la oscuridad, somos nosotros a quienes me olvido un poco más cada noche.
Y es difícil oler tu perfume en otra persona.
Y te culpo aunque no sea tu culpa.
Si tuviera sólo unos segundos para verte.
No puedo.
No, no lo sé.
¿Por qué no se aclara?
Lo siento como antes.
¿Para qué? ¿Por qué no se va volando?
Aún no.
Es tan fuerte. Sólo quiero olvidar.
Me gustaría experimentar algo más. Me gustaría tomar un descanso.
Un día sin tu recuerdo. Quiero olvidar tu risa.
Me gustaría vivir de otra manera. Ser llevado por el viento.
Dime qué es peor, quedarte o irte.
¿Por qué no se va volando?
Aún no.
Es tan fuerte.
Sólo quiero olvidar.